1 00:00:17,000 --> 00:00:19,700 *************** Legendas por Apgel Versão 1.04 2 00:00:27,500 --> 00:00:32,240 De tempos em tempos, 3 00:00:32,583 --> 00:00:37,123 cada momento que eu vivo 4 00:00:37,584 --> 00:00:44,493 Eu vivo cada momento com você. 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,242 te ver e te tocar imaginar como ela será 6 00:00:52,583 --> 00:00:57,372 Para te ver, para te tocar, para imagino que seja isso 7 00:00:57,667 --> 00:01:05,323 o momento um sonho torna-se realidade. 8 00:01:06,334 --> 00:01:09,912 Apenas um dia normal 9 00:01:10,208 --> 00:01:15,743 torna-se uma aventura. 10 00:01:16,376 --> 00:01:20,702 uma doce aventura 11 00:01:21,292 --> 00:01:26,626 Que eu nunca soube 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,159 E a vida será um arco-íris 13 00:01:32,708 --> 00:01:37,366 enquanto eu vou aprender o segredo 14 00:01:37,709 --> 00:01:43,955 do milagre que o amor pode fazer 15 00:01:47,584 --> 00:01:55,868 De todos os momentos com você... 16 00:03:09,417 --> 00:03:12,250 Dafne! Dafne! 17 00:03:13,418 --> 00:03:14,911 E aí; 18 00:03:16,584 --> 00:03:19,949 - Você tem que me ajudar! - Entre, entre! 19 00:03:23,710 --> 00:03:25,085 e aí querida 20 00:03:25,626 --> 00:03:27,333 Kay? O que é; 21 00:03:28,168 --> 00:03:29,543 O que acontece; 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,953 Na cozinha... 23 00:04:03,334 --> 00:04:04,366 Ele está morto. 24 00:04:06,793 --> 00:04:09,600 Eu deveria estar no lugar dele. 25 00:04:13,335 --> 00:04:15,900 Ele é quem eu imagino? 26 00:04:16,460 --> 00:04:17,739 Sim. 27 00:04:22,168 --> 00:04:24,600 Vir. Beba tudo. 28 00:04:25,793 --> 00:04:26,908 Vir. 29 00:04:31,460 --> 00:04:34,200 Agora me diga. 30 00:04:37,502 --> 00:04:38,898 O que você quer que eu diga; 31 00:04:39,085 --> 00:04:42,450 - Agora está feito! - Vamos, você precisa se acalmar. 32 00:04:42,960 --> 00:04:44,833 Bem, isso deve ser tratado. 33 00:04:45,418 --> 00:04:46,450 O que aconteceu; 34 00:04:50,099 --> 00:04:51,426 Você se lembra...? 35 00:04:52,043 --> 00:04:54,745 Uma semana atrás ou 10 dias, não me lembro 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,375 Louise estava de férias. 37 00:04:58,710 --> 00:04:59,706 Sim. 38 00:05:02,043 --> 00:05:06,232 Era sábado. Timmy não tinha escola. 39 00:05:07,210 --> 00:05:09,500 Nós a acompanhamos até o ônibus 40 00:05:11,293 --> 00:05:14,200 deixando o cais. 41 00:05:42,335 --> 00:05:45,618 - Adeus, Luísa. Boas festas. - Obrigada Senhora 42 00:05:46,294 --> 00:05:47,454 Tchau Timmy! 43 00:05:48,877 --> 00:05:50,288 Seja um bom menino. 44 00:05:50,543 --> 00:05:51,870 Sim, eu vou ser 45 00:05:57,918 --> 00:05:59,084 - Bom Dia senhor. - Bom Dia minha senhora. 46 00:05:59,084 --> 00:06:03,500 Você tem lindas rosas? - Sim Madame. Aqui você vai daqui. 47 00:06:17,294 --> 00:06:19,700 Eu já disse o que ele faria porta-estandarte ao desembarcar. 48 00:06:19,918 --> 00:06:22,600 O Picasso da Sexta Frota. 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,331 Nós vamos ao cassino. Você vem com a gente; 50 00:06:25,793 --> 00:06:28,800 Não. Picasso faz economia com seu dinheiro. 51 00:06:29,251 --> 00:06:32,500 Bem, você senta aí, nós vamos nos divertir. 52 00:06:33,502 --> 00:06:35,625 -Olá! marinheiro! -Olá! 53 00:06:36,086 --> 00:06:38,000 Eu sou americano também. 54 00:06:39,669 --> 00:06:41,942 Sim, qual é o seu navio? 55 00:06:42,295 --> 00:06:43,870 louco, qual é o seu? 56 00:06:44,086 --> 00:06:46,325 - O porta-aviões. - Você é um piloto, hein? 57 00:06:46,669 --> 00:06:48,790 - Engenheiro. -O que você está desenhando? 58 00:06:49,052 --> 00:06:51,884 Agora, aquela torre medieval em frente. 59 00:06:52,585 --> 00:06:55,074 - Na cidade velha. - Por que você não se aproxima? 60 00:06:55,419 --> 00:06:57,741 eventualmente irei, mas não é fácil encontrar um táxi. 61 00:06:58,169 --> 00:07:00,507 Se você quiser ir até lá, nós o levaremos. 62 00:07:00,835 --> 00:07:02,293 - Quem somos nós"? - Minha mãe e eu. 63 00:07:02,461 --> 00:07:03,159 Vamos, Timmy. 64 00:07:03,377 --> 00:07:05,500 Você manteve o cavalheiro ocupado o suficiente. 65 00:07:05,836 --> 00:07:09,400 - Desculpe se... - Ele é engenheiro do porta-aviões mãe. 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,577 Ela quer pintá-lo a velha torre de perto. 67 00:07:11,794 --> 00:07:14,166 Ele não consegue encontrar um táxi e eu disse a ele que o levaríamos. 68 00:07:14,585 --> 00:07:15,866 Seu filho é muito gentil, senhora. 69 00:07:16,044 --> 00:07:18,035 Não quero incomodá-lo. Eu sei Como estão as crianças. vou achar outro jeito... 70 00:07:18,336 --> 00:07:19,793 De nada. Eu adoraria. 71 00:07:20,003 --> 00:07:22,290 Vamos deixar Timmy primeiro em casa. Ele está esperando por um amigo. 72 00:07:22,503 --> 00:07:24,790 E então eu vou pegar você. Está bem perto. 73 00:07:25,044 --> 00:07:26,668 Será o mais agradável passeio da minha vida. 74 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 - Tem certeza? - Claro. Ao lado daqui é o carro. 75 00:07:31,378 --> 00:07:33,949 Eu sou Kay Stanton. Esposa de Neil Stanton. 76 00:07:34,252 --> 00:07:35,828 Eu sou Mark Dominic. 77 00:07:37,044 --> 00:07:38,918 Fico feliz, Sr. Dominic. Devemos ir? 78 00:07:39,170 --> 00:07:42,100 - Vamos, Timmy. - Deixe-me ajudá-la, mãe. 79 00:07:53,378 --> 00:07:55,600 Eles ainda não chegaram. 80 00:07:56,294 --> 00:07:58,498 Teremos que esperar um pouco para o ônibus escolar. 81 00:07:58,711 --> 00:08:00,583 - Você quer entrar? - OK. 82 00:08:13,545 --> 00:08:17,044 Os nomes dessas mansões francesas Ela é engraçada. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,703 - Isso significa galos. - Eu adivinhei. 84 00:08:21,836 --> 00:08:23,626 Aquele ali é ainda mais ultrajante. 85 00:08:23,877 --> 00:08:26,627 - "Le lit d'un Ange". - Quer dizer, a cama dele... 86 00:08:26,836 --> 00:08:29,500 Isso é. A cama de um anjo. 87 00:08:30,211 --> 00:08:32,200 Parece ser uma casa muito silenciosa. 88 00:08:32,400 --> 00:08:33,449 OK... 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,827 Pegue a jaqueta, Timmy. Vai fazer frio à noite. 90 00:08:39,085 --> 00:08:40,164 Sim mãe. 91 00:08:40,544 --> 00:08:42,584 Eu gosto. Ela é muito bonita. 92 00:08:43,337 --> 00:08:46,771 Uma quinta autêntica Provença do século XVI. 93 00:08:47,128 --> 00:08:49,167 Foi construído por volta de 1950. 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,500 Como você sabe disso? 95 00:08:54,420 --> 00:08:56,126 Eu estudei arquitetura. 96 00:08:57,837 --> 00:09:00,243 Bom dia, senhora, senhor. Onde está Timmy? 97 00:09:00,670 --> 00:09:02,625 Bom dia Pierre. Timmy! 98 00:09:03,461 --> 00:09:04,160 Pierre está aqui. 99 00:09:04,336 --> 00:09:06,825 Olá Pierre. Estou pronto. Um momento. 100 00:09:07,086 --> 00:09:09,919 Depressa, é tarde demais. Eles estão esperando por nós. 101 00:09:12,545 --> 00:09:14,204 Eu não quero que você pegue. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,501 Deixe Júlio se juntar a nós. Ele precisa do exercício. 103 00:09:17,712 --> 00:09:20,165 Adeus, marinheiro. espero ver-te de novo outro dia. 104 00:09:20,462 --> 00:09:21,741 Espero que sim, Timmy. 105 00:09:23,545 --> 00:09:25,121 - Adeus, mãe. - Divirta-se. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,623 Nós vamos passar! 107 00:09:27,419 --> 00:09:29,900 Vamos descobrir rochas! 108 00:09:31,878 --> 00:09:33,159 Adeus! 109 00:09:35,712 --> 00:09:37,999 mãe do Pierre administra a escola de Timmy. 110 00:09:38,211 --> 00:09:40,700 - Eles se tornaram bons amigos. - Quem é Júlia? 111 00:09:40,961 --> 00:09:43,284 Um pequeno, verde e lagarto muito infeliz. 112 00:09:43,586 --> 00:09:46,700 - Ele foi treinado? - Eu desisto. 113 00:09:47,836 --> 00:09:50,160 Vou colocar água neles e vamos embora. 114 00:09:50,421 --> 00:09:51,617 Claro. 115 00:10:14,169 --> 00:10:15,082 Uau! 116 00:10:15,336 --> 00:10:17,245 - Olá! - Olá. 117 00:10:20,920 --> 00:10:22,029 Onde está Kay? 118 00:10:22,171 --> 00:10:24,624 Sra. Stanton? Ela arranja algumas flores. 119 00:10:25,545 --> 00:10:27,916 - É para comemorar alguma coisa? - Não sei. 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,335 Eu sou a Sra. Fields. Dafne Campos. O vizinho do lado. 121 00:10:31,670 --> 00:10:34,537 - Sou Mark Dominic. - Velho amigo de Kay? 122 00:10:34,920 --> 00:10:36,745 Acabamos de nos conhecer. Eu tenho desembarcar do porta-aviões. 123 00:10:37,045 --> 00:10:39,119 e se ofereceu para me levar morro acima. 124 00:10:39,545 --> 00:10:41,251 Oh! Que corajoso! 125 00:10:42,753 --> 00:10:43,416 Dafne! 126 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Oh! Aí está você, meu ouro. Eu gostaria de um favor. 127 00:10:46,378 --> 00:10:49,460 Estou esperando por metade da marinha e fiquei sem vodca. 128 00:10:49,754 --> 00:10:51,828 - Você me empresta algumas garrafas? - Claro. 129 00:10:52,129 --> 00:10:54,879 - Você se apresentou? - Claro. 130 00:10:55,545 --> 00:10:57,418 Você vai me fazer outro favor 131 00:10:57,670 --> 00:10:59,745 convidá-lo o jovem da minha festa? 132 00:11:00,004 --> 00:11:02,706 - Obrigado, mas tenho que ir. - Ele é um artista. 133 00:11:02,961 --> 00:11:05,581 Ele quer pintá-lo velha torre na colina. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,940 Aqui está você agora com Louise. 135 00:11:09,045 --> 00:11:10,420 Trave a barra. 136 00:11:10,795 --> 00:11:15,175 Ele tem medo que o jardineiro roube alguém garrafa e tentará atacá-la. 137 00:11:15,361 --> 00:11:19,800 Se ele conhecesse Louise, aproveitaria mais. 138 00:11:51,504 --> 00:11:53,164 Olha o que ela tinha no quarto. 139 00:11:53,504 --> 00:11:56,206 Ele me disse que queria um e quando eu disse não ele não parou até conseguir. 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,660 - Está armado? - Não sei. 141 00:11:57,921 --> 00:11:58,952 Desbloqueado. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,245 É acionado até mesmo pela respiração. 143 00:12:02,087 --> 00:12:02,669 Está cheio. 144 00:12:02,963 --> 00:12:05,202 Esta mulher está em massa. 145 00:12:05,546 --> 00:12:09,042 Quando o psiquiatra do seu marido voltar depois de todas as suas viagens 146 00:12:09,379 --> 00:12:11,122 vou obrigá-lo a colocá-lo no sofá. 147 00:12:11,462 --> 00:12:12,872 É inédito. 148 00:12:15,837 --> 00:12:17,117 Estes são suficientes? 149 00:12:17,837 --> 00:12:20,872 Muito obrigado. Muito gentil da sua parte. É hora de eu ir. 150 00:12:21,295 --> 00:12:24,046 Ouve. Kay é alérgico às minhas festas. 151 00:12:24,212 --> 00:12:25,837 Se você mudar de ideia, faça uma parada 152 00:12:26,022 --> 00:12:27,184 Desta vez não posso. 153 00:12:27,296 --> 00:12:29,667 Se você mudar de ideia no porto, 154 00:12:29,921 --> 00:12:31,995 peça "Bed of an Angel". 155 00:12:33,171 --> 00:12:35,578 Não tome isso literalmente. Adeus! 156 00:12:38,837 --> 00:12:40,544 Agora, o que vou fazer com esta arma? 157 00:12:41,046 --> 00:12:41,958 E com Timmy em casa. 158 00:12:42,171 --> 00:12:44,920 Esconda-o em um lugar alto para que ele não possa alcançá-lo. 159 00:12:45,171 --> 00:12:46,202 deixe-me pensar. 160 00:12:46,671 --> 00:12:47,832 Na cozinha. O que você acha; 161 00:12:48,087 --> 00:12:49,378 Claro. 162 00:12:53,754 --> 00:12:56,600 - Aqui, em uma daquelas panelas? - Bem-vindo. 163 00:12:58,589 --> 00:13:00,934 Vamos colocar para ela aqui. 164 00:13:01,338 --> 00:13:02,416 E.... 165 00:13:03,505 --> 00:13:05,500 Aqui. O problema está resolvido. 166 00:13:06,130 --> 00:13:07,586 Graças a Deus! 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,711 Neil ficaria furioso. 168 00:13:10,005 --> 00:13:13,000 Seu marido é médico? Psiquiatra; 169 00:13:13,213 --> 00:13:15,251 Ele está agora em Zurique, em uma conferência. 170 00:13:15,505 --> 00:13:16,831 Ele trabalha aqui? 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,080 Não. Ele é professor de psiquiatria na Universidade de Columbia. 172 00:13:20,421 --> 00:13:24,083 Viemos aqui de férias. Era para ser um ano sabático. 173 00:13:25,045 --> 00:13:26,160 Com licença. 174 00:13:33,504 --> 00:13:36,207 Sra. Fields? Dick Blogen ele nos disse para incomodá-lo. 175 00:13:36,463 --> 00:13:37,459 Sou o tenente Lee. 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,539 Você está na casa errada. 177 00:13:39,796 --> 00:13:41,290 A Sra. Fields é a vizinha. 178 00:13:41,463 --> 00:13:43,501 Oh! Desculpe-me senhora. Obrigado. 179 00:13:44,005 --> 00:13:45,959 Meu erro 180 00:13:49,963 --> 00:13:52,001 - Os nomes devem ser alterados. - Como? 181 00:13:52,296 --> 00:13:55,792 Eu chamaria isso de "Cama de um anjo" e a Sra. Fields, "Os Galos". 182 00:13:56,130 --> 00:13:58,618 Não julgue Daphne com tanta severidade. 183 00:13:59,232 --> 00:14:01,554 Ela estava infeliz em seu casamento e agora... 184 00:14:01,922 --> 00:14:05,336 procura e escolhe. Mas ela é uma ótima amiga. 185 00:14:05,838 --> 00:14:08,955 - São 2 horas, temos que ir. - Você é muito gentil. 186 00:14:09,338 --> 00:14:11,412 - Posso convidá-lo para jantar? - Basicamente não. 187 00:14:11,629 --> 00:14:13,788 Senhora, estou com fome e tenho certeza que você também está com fome 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,203 OK... 189 00:14:15,671 --> 00:14:17,959 Louise fez isso para mim uma salada de frango. 190 00:14:18,296 --> 00:14:20,169 Eu ficaria feliz em compartilhar com você. 191 00:14:20,504 --> 00:14:21,536 Isso é maravilhoso. 192 00:14:21,796 --> 00:14:24,202 Podemos comer no terraço. Tem uma vista muito bonita. 193 00:14:24,505 --> 00:14:25,501 Excelente. 194 00:14:27,921 --> 00:14:30,374 - Desculpa, não te ofereci uma bebida. - Não, obrigado. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,296 - Claro que sim; - Eu não bebo. 196 00:14:33,255 --> 00:14:34,998 Isso é incrível para um fuzileiro naval. 197 00:14:35,547 --> 00:14:37,171 Fiz um esforço educado. 198 00:14:37,505 --> 00:14:38,667 Apenas um par de bebidas. 199 00:14:38,922 --> 00:14:40,794 Porque dependendo do humor.. 200 00:14:41,172 --> 00:14:44,500 posso parecer burro ou ta eu sou mar 201 00:14:45,172 --> 00:14:46,665 Muito lógico. 202 00:14:47,797 --> 00:14:50,300 A salada de frango está chegando. 203 00:14:52,463 --> 00:14:54,753 Você está entediado com eles? histórias da minha vida? 204 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Vamos dizer isso. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,418 Meu pai trabalhou muito 206 00:14:59,088 --> 00:15:01,292 e você vê com isso sendo tudo sua vida na marinha, 207 00:15:01,588 --> 00:15:02,833 aposentado como mestre. 208 00:15:03,089 --> 00:15:05,875 Ele queria que eu me tornasse um oficial. Para ir para a academia... 209 00:15:06,297 --> 00:15:08,620 E ele não poupou despesas para me dar educação. 210 00:15:09,047 --> 00:15:10,327 Eu não poderia decepcioná-lo. 211 00:15:10,714 --> 00:15:11,911 Claro que não, Marcos. 212 00:15:12,505 --> 00:15:13,667 Minha mãe... 213 00:15:14,339 --> 00:15:16,128 Obrigado pelo direto "Mark". Eu gosto. 214 00:15:18,255 --> 00:15:20,080 - Por que não; - Apenas obrigado. 215 00:15:20,880 --> 00:15:23,546 minha mãe queria tornar-se um arquiteto, mas 216 00:15:24,005 --> 00:15:26,541 meu pai costumava dizer que o bons gregos eram marinheiros. 217 00:15:27,046 --> 00:15:30,495 Com certeza meus ancestrais eles construíram algum templo. 218 00:15:31,922 --> 00:15:35,100 E agora você tem que você decide, não é? 219 00:15:35,547 --> 00:15:38,100 eu vou em qualquer caso meus 3 anos de serviço. 220 00:15:38,547 --> 00:15:40,207 É bom falar sobre isso com alguém. 221 00:15:40,589 --> 00:15:41,833 Kay! 222 00:15:43,047 --> 00:15:45,418 - Kay, você se foi? - Eu estou aqui. 223 00:15:48,422 --> 00:15:50,544 Oh! Olha Você aqui. 224 00:15:51,756 --> 00:15:53,628 Como romantico! 225 00:15:54,672 --> 00:15:56,911 Afinal, você não foi pintar! 226 00:15:57,714 --> 00:16:01,375 Kay querida, eu entendo como você quer mantê-lo para si mesmo. 227 00:16:02,046 --> 00:16:03,078 E aí Dafne? 228 00:16:03,589 --> 00:16:05,876 Você não vai acreditar, mas eu preciso outra garrafa de vodca. 229 00:16:06,130 --> 00:16:10,800 Eu tenho uma invasão sem fim de musafiris e eles pensam que são russos. 230 00:16:11,214 --> 00:16:13,200 Claro. 231 00:16:15,362 --> 00:16:18,726 Manhoso! Quão sortudo você é! Onde você o encontrou? 232 00:16:19,172 --> 00:16:21,295 Eu os interrompi? seus planos não é? 233 00:16:21,505 --> 00:16:25,037 Daphne, você fala um monte de bobagens. Pegue isso e vá. 234 00:16:25,422 --> 00:16:27,875 eu não culpo você com Neil sempre ausente. 235 00:16:28,130 --> 00:16:30,666 Oh! Adeus meu amor. Não esqueça meu convite 236 00:16:30,963 --> 00:16:31,876 Adeus. 237 00:16:32,172 --> 00:16:33,712 Lembre-se, meu amor, não seja como eu 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,244 Táticas lhe dão melhores resultados. 239 00:16:43,881 --> 00:16:46,797 - Desculpe. - Acho que ele iria beber. 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,627 - É melhor eu ir. - Sim, vamos agora. 241 00:16:49,839 --> 00:16:52,707 Não, obrigado, eu vou um andar de. O exercício me fará bem. 242 00:16:52,964 --> 00:16:54,670 É um prazer levá-lo à cidade velha. 243 00:16:54,964 --> 00:16:57,038 Não. Já está escuro. 244 00:16:58,548 --> 00:17:01,358 Eu aprecio o almoço. 245 00:17:01,506 --> 00:17:02,709 De nada. 246 00:17:04,673 --> 00:17:09,496 Um dia, quando você se encontrar no porto, você você queria trazer Timmy para ver o navio? 247 00:17:09,797 --> 00:17:12,172 Quando meu marido voltar, seremos felizes. 248 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 - Ele volta na quarta-feira. - Excelente. 249 00:17:21,340 --> 00:17:23,212 Lamento que você tenha perdido a tarde. 250 00:17:23,589 --> 00:17:25,960 Eu não perdi, nem um minuto. 251 00:17:26,881 --> 00:17:28,421 - Adeus. - Adeus. 252 00:18:05,922 --> 00:18:07,167 À frente, call center. 253 00:18:07,548 --> 00:18:10,600 Posso falar com a Suíça, por favor? Zurique. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,877 Universidade de Zurique. 255 00:18:13,131 --> 00:18:14,542 Sr. Stanton. 256 00:18:18,340 --> 00:18:19,371 Obrigado. 257 00:18:21,882 --> 00:18:24,252 - Dr. Stanton aqui. - Sua esposa está chamando ele. 258 00:18:25,007 --> 00:18:26,416 -Neil? - Kay? 259 00:18:26,798 --> 00:18:28,505 Kay, meu amor! Como vai você; 260 00:18:29,089 --> 00:18:30,334 Oh! Muito bem. 261 00:18:31,257 --> 00:18:32,536 Bem, isso não é verdade. 262 00:18:32,839 --> 00:18:34,250 Estou muito sozinho. 263 00:18:34,589 --> 00:18:36,462 estou contando os dias que faltam até quarta-feira... 264 00:18:36,881 --> 00:18:38,836 para recebê-lo 265 00:18:39,173 --> 00:18:40,369 escute baby 266 00:18:41,172 --> 00:18:44,289 Quarta-feira está fora de questão. Tenho que partir para Londres. 267 00:18:44,464 --> 00:18:47,250 me pediram para fazer alguns discursos na academia. 268 00:18:47,548 --> 00:18:49,670 Então eu vou para Edimburgo por uma semana. 269 00:18:49,965 --> 00:18:52,335 Era suposto ser um ano sabático. 270 00:18:52,548 --> 00:18:55,748 É sobre suas férias. Para nós! Você lembra disso; 271 00:18:56,840 --> 00:19:00,170 E não para te lembrar que estamos planejando isso há 7 anos. 272 00:19:00,881 --> 00:19:02,790 Você acha que eu não sinto sua falta? 273 00:19:03,423 --> 00:19:04,917 Por favor, tente você entende kay 274 00:19:06,506 --> 00:19:07,881 Okay, certo. 275 00:19:09,381 --> 00:19:10,578 Eu entendo. 276 00:19:11,631 --> 00:19:14,298 - Como está Timmy? - Bom. 277 00:19:14,923 --> 00:19:17,840 Ele foi com Pierre e Julius para descobrir rochas. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,128 - O carro está esperando por você, senhor. - Oh! 279 00:19:21,465 --> 00:19:22,840 escute baby 280 00:19:23,341 --> 00:19:26,173 Agora eu não tenho escolha a não ser para te deixar Meu táxi está me esperando. 281 00:19:26,466 --> 00:19:27,579 Tenho que correr. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,212 Estou muito longe para te abraçar. 283 00:19:30,673 --> 00:19:31,621 Ir. 284 00:19:32,465 --> 00:19:34,918 Vou ficar no Dorchester em Londres. 285 00:19:35,464 --> 00:19:37,622 Eu te amo. Até logo. 286 00:19:38,339 --> 00:19:40,248 Eu também. Adeus. 287 00:20:12,215 --> 00:20:16,108 Timmy! você está acordado 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,876 Vestir-se. 289 00:20:23,132 --> 00:20:25,751 -Devo ligar a cafeteira? - Sim, obrigado. 290 00:20:27,507 --> 00:20:30,837 Eu apenas olhei pela janela. A frota se foi. 291 00:20:33,049 --> 00:20:34,329 Melhorar. 292 00:20:34,757 --> 00:20:35,872 Por que é melhor? 293 00:20:36,590 --> 00:20:38,333 porque isso significa que eles foram para o ensino médio 294 00:20:38,632 --> 00:20:40,587 e como alguém se importa nossos negócios. 295 00:20:40,882 --> 00:20:41,959 Que negócios? 296 00:20:43,007 --> 00:20:45,792 Para o nosso país. Seu e meu, estúpido. 297 00:20:46,965 --> 00:20:49,916 Oh! Eu já consegui. Eu te amo muito, mamãe. 298 00:21:37,549 --> 00:21:38,580 "Cara Sra. Stanton, 299 00:21:38,924 --> 00:21:41,413 eu acho que seu marido ele já deve ter voltado. 300 00:21:41,757 --> 00:21:46,663 Eu adoraria que você me conhecesse e Timmy no telhado do Carlton. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,625 neste sábado ao meio dia 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,464 É dia de visita. 303 00:21:52,715 --> 00:21:55,501 E eu espero que você me deixe para levar sua família 304 00:21:55,840 --> 00:21:58,508 então Timmy pode ele gosta tanto quanto eu. 305 00:21:58,966 --> 00:22:00,939 Atenciosamente, Marcos Dominic... 306 00:22:32,508 --> 00:22:33,919 Desculpa o atraso querida. 307 00:22:35,132 --> 00:22:38,747 - Onde está o seu Cristóvão Colombo? - Ele disse meio-dia. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,131 Não pensei que ele fosse te deixar esperando. 309 00:22:41,424 --> 00:22:44,920 Enfim, aqui estou eu, pronto para te oferecer camuflagem, 310 00:22:45,424 --> 00:22:48,340 Daphne, você nunca para de voar essas implicações pesadas? 311 00:22:48,549 --> 00:22:50,374 Por que você não ligou para ele? 312 00:22:50,757 --> 00:22:53,294 Ou você deixou para ele um gentil mas nota pessoal? 313 00:22:53,507 --> 00:22:56,672 - Dafne. - Vamos, não seja dramático. 314 00:22:57,633 --> 00:23:01,331 Depois de um convite tão gentil o mínimo que posso fazer é.. 315 00:23:05,091 --> 00:23:06,419 Natos, ele está vindo. 316 00:23:11,341 --> 00:23:12,171 - Olá. - Olá. 317 00:23:12,342 --> 00:23:14,499 Bom te ver também de novo. Você se lembra da Sra. Fields? 318 00:23:14,883 --> 00:23:17,040 - Claro! - Poucos homens me esquecem. 319 00:23:19,383 --> 00:23:21,173 O Dr. Stanton vem com o Timmy? 320 00:23:21,466 --> 00:23:23,421 Não. O Dr. Stanton ainda está em Londres. 321 00:23:23,633 --> 00:23:26,584 - Ele adiou seu retorno. - Eu sinto muito! 322 00:23:26,925 --> 00:23:27,707 Mas e Timmy? 323 00:23:27,757 --> 00:23:31,123 Eu não poderia deixar você saber. Mas era já convidado para o fim de semana há muito tempo. 324 00:23:31,507 --> 00:23:35,171 Ele foi com um amigo e seus pais para aproveitar a última neve. 325 00:23:35,841 --> 00:23:37,833 De qualquer forma, isso foi muito gentil em nome de você por ter vindo. 326 00:23:38,134 --> 00:23:39,674 E Campos também. 327 00:23:39,967 --> 00:23:42,373 Como eu disse, vamos visitá-lo outra hora quando Neil estiver aqui. 328 00:23:42,675 --> 00:23:43,588 Espero que sim. 329 00:23:43,925 --> 00:23:46,296 - Devo convidá-lo para uma bebida? - Nada para mim, obrigado. 330 00:23:46,508 --> 00:23:50,123 Você deve ser um artista. Um arquiteto ou algo assim, certo? 331 00:23:50,758 --> 00:23:54,123 O mínimo que podemos fazer para ele é levá-lo para passear. 332 00:23:54,424 --> 00:23:57,043 Vamos mostrar a ele a cidade velha. Você já a viu? 333 00:23:57,508 --> 00:24:00,210 Eu o queria desde que atracamos. É possível; 334 00:24:00,466 --> 00:24:03,334 Boa ideia, Dafne. 'em sua perua aqui. 335 00:24:03,674 --> 00:24:07,041 - Da minha você verá melhor a paisagem. - Kay, não me inclua. 336 00:24:07,301 --> 00:24:09,671 Não me importo com paredes velhas. 337 00:24:10,134 --> 00:24:12,587 - Eles estão começando a parecer espelhos para mim. - Dafne! 338 00:24:12,884 --> 00:24:16,581 Eu também tenho um encontro com alguém que também é um pouco velho. 339 00:24:16,800 --> 00:24:19,371 Feliz em ver você. Divirta-se. 340 00:24:32,925 --> 00:24:35,543 Se a atmosfera estiver limpa você pode ver os picos nevados... 341 00:24:35,801 --> 00:24:37,258 onde Timmy foi. 342 00:24:44,884 --> 00:24:45,466 Oh! Sim! Claro. Timmy. 343 00:24:45,466 --> 00:24:46,628 Claramente. Timmy. 344 00:24:47,175 --> 00:24:49,249 Ele levou consigo e Júlio desta vez? 345 00:24:49,759 --> 00:24:51,583 Júlio não está mais conosco. 346 00:24:52,217 --> 00:24:54,670 - Faleceu; - Não. Ele escapou. 347 00:24:55,300 --> 00:24:57,919 Pierre estava segurando ele e resolveu mordê-lo.. 348 00:24:58,133 --> 00:25:00,456 Então ele o colocou para baixo e desapareceu. 349 00:25:00,966 --> 00:25:02,247 Feliz Júlio. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,460 Você sabe que você é mais bonita do que a maioria das mulheres francesas? 351 00:25:14,842 --> 00:25:15,873 Obrigado. 352 00:25:28,217 --> 00:25:31,665 MOUGINS 353 00:25:42,218 --> 00:25:44,172 Nós já chegamos. Mougins. 354 00:25:46,009 --> 00:25:47,503 É um ótimo lugar. 355 00:26:14,218 --> 00:26:16,173 Existe algo que você gostaria de desenhar? 356 00:26:16,801 --> 00:26:18,507 Muitos. Aqui. 357 00:26:19,509 --> 00:26:22,793 É uma bela fonte. Tudo que você precisa é o seu perfil. 358 00:26:29,259 --> 00:26:32,707 Acho que você me pegou na rua para estudá-lo quando começamos. 359 00:26:37,592 --> 00:26:38,919 Perfeito. 360 00:26:46,759 --> 00:26:49,171 Veja como eles nos veem. Ficou lotado. 361 00:26:49,230 --> 00:26:50,627 Chamamos a atenção. 362 00:26:55,842 --> 00:26:59,042 -Você já jogou boliche? - Não. Exitos; 363 00:26:59,301 --> 00:27:02,086 Você tem que chegar o mais perto possível é feito na bola amarela. 364 00:27:02,342 --> 00:27:05,507 - Você nos permitiria, senhores? - Sim, senhora, claro. 365 00:27:06,301 --> 00:27:07,497 Obrigado. 366 00:27:14,592 --> 00:27:17,760 Você está dentro deste círculo e então pegue duas bolas. 367 00:27:22,468 --> 00:27:24,423 - Jogar. - É uma merda. 368 00:27:24,967 --> 00:27:27,420 Não não. Você tem que acertá-los primeiro entre eles. 369 00:27:27,842 --> 00:27:29,040 Por que; 370 00:27:30,551 --> 00:27:32,175 Não me pergunte. 371 00:27:39,425 --> 00:27:41,914 - É uma merda, hein? - Foi um teste. 372 00:27:49,093 --> 00:27:50,503 Nada de novo. 373 00:28:06,634 --> 00:28:08,175 Bom trabalho! Bom trabalho! 374 00:28:09,509 --> 00:28:11,998 - Magnífico! - Obrigado senhores. 375 00:28:14,801 --> 00:28:16,756 Você me deixa louco Não é justo. 376 00:28:17,551 --> 00:28:20,123 - Jogamos regularmente em casa. - E o que estamos fazendo agora; 377 00:28:20,885 --> 00:28:22,166 deixe-me pensar. 378 00:28:22,510 --> 00:28:25,176 Você deve ver o museu de São Paulo de Vence. 379 00:28:25,384 --> 00:28:27,708 Você já esteve em todos esses lugares antes um milhão de vezes, certo? 380 00:28:28,176 --> 00:28:28,923 Sim mas... 381 00:28:29,135 --> 00:28:31,007 Eu não estou interessado em arte ela de repente 382 00:28:31,384 --> 00:28:32,842 Prefiro algo divertido. 383 00:28:33,302 --> 00:28:34,332 Que tal o cassino? 384 00:28:34,759 --> 00:28:37,248 - Não é possível, você está de uniforme. - Oh! Sim! 385 00:28:38,843 --> 00:28:41,675 PISTA DE CAVALOS "CURSO DA COSTA AZUL" 386 00:28:42,177 --> 00:28:44,926 Corridas de cavalos em Nice! Estilo provençal francês! 387 00:28:45,218 --> 00:28:46,758 Você está falando sério? Você gosta de corrida? 388 00:28:47,009 --> 00:28:47,777 Eu os amo. 389 00:28:47,860 --> 00:28:50,295 - Se nós pegarmos veremos os últimos 4. - Legal. 390 00:28:57,260 --> 00:29:00,341 - Você foi deixado para trás. - Eu sou muito gentil. 391 00:29:04,843 --> 00:29:05,543 Perceber! 392 00:29:05,884 --> 00:29:08,966 Veja como ele pula! Veja como é! 393 00:29:36,093 --> 00:29:37,504 Então, o que vamos fazer amanhã? 394 00:29:38,301 --> 00:29:39,712 Estarei ocupado amanhã. 395 00:29:40,010 --> 00:29:42,381 - Na segunda-feira, tenho 3 dias de folga. - Marca... 396 00:29:42,844 --> 00:29:44,882 - O que; - Nunca mais nos veremos. 397 00:29:46,801 --> 00:29:49,254 - Por que; Só porque eu... - Porque é errado. 398 00:29:50,135 --> 00:29:53,500 tenho um excelente marido e eu o amo muito. 399 00:29:54,803 --> 00:29:56,082 Eu sei. 400 00:30:06,052 --> 00:30:07,676 Você apenas se sente um marinheiro solitário. 401 00:30:09,802 --> 00:30:12,255 Sério, você deveria aceitar convite de Dafne. 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,917 Conheça todos os gratuitos garotas da cidade 403 00:30:16,885 --> 00:30:18,081 Eu vou pensar. 404 00:30:24,968 --> 00:30:26,427 Boa sorte Marcos. 405 00:30:27,219 --> 00:30:29,044 Obrigado Kay. Também. 406 00:30:57,635 --> 00:31:00,303 Olá agora mesmo Eu ia me despedir de você. 407 00:31:01,095 --> 00:31:02,172 Onde você está indo; 408 00:31:02,719 --> 00:31:04,344 No AY Villefranche, apenas por alguns dias. 409 00:31:04,677 --> 00:31:06,467 Bem, isso depende dele. 410 00:31:08,177 --> 00:31:09,374 Eu o conheço; 411 00:31:09,844 --> 00:31:11,338 Não. Mas espere até para conhecê-lo. 412 00:31:11,552 --> 00:31:14,634 Fui promovido no posto. Ele é o comandante. 413 00:31:15,011 --> 00:31:16,337 Um cara distinto. 414 00:31:16,635 --> 00:31:21,673 Bonito, com prata nas têmporas, viúvo, independente e rico. 415 00:31:22,052 --> 00:31:23,462 Ninguém pode perguntar mais. 416 00:31:24,011 --> 00:31:26,629 quando você vai parar ser tão animado? 417 00:31:30,552 --> 00:31:32,259 Isso é fácil para você. 418 00:31:35,178 --> 00:31:36,552 Você tem Neil. 419 00:31:37,636 --> 00:31:38,963 E Timmy. 420 00:31:40,428 --> 00:31:42,466 Pelo menos deixe-me tentar 421 00:31:43,052 --> 00:31:46,217 Dafne, me desculpe. Eu não tinha o direito de te dizer isso. 422 00:31:46,469 --> 00:31:48,342 Absurdo. Você tem todo o direito. 423 00:31:49,803 --> 00:31:52,209 Deixe-me aceitar. tenho que colocar um "D" para disponível! 424 00:31:54,177 --> 00:31:57,009 Oh! Como foi ontem? com seu almirante? 425 00:31:59,178 --> 00:32:00,801 Eu realmente gostei disso. 426 00:32:01,344 --> 00:32:03,253 - Você vai vê-lo novamente? - Não. 427 00:32:03,928 --> 00:32:05,385 Não pretendo vê-lo novamente. 428 00:32:06,344 --> 00:32:07,672 eu entendi. 429 00:32:08,469 --> 00:32:09,666 Você é inteligente 430 00:32:10,845 --> 00:32:11,792 OK... 431 00:32:12,136 --> 00:32:15,799 Deseje-me boa sorte. Desta vez Estou disposto a arriscar tudo. 432 00:32:20,177 --> 00:32:21,754 - Adeus. - Adeus. 433 00:32:59,886 --> 00:33:02,885 - Sua conexão, senhor. - Dorchester Hotel, bom dia. 434 00:33:03,260 --> 00:33:06,047 - Um momento por favor. 435 00:33:11,595 --> 00:33:12,626 Sim. 436 00:33:13,720 --> 00:33:15,628 Chamada da senhora Standon, senhor. Urbano. 437 00:33:15,928 --> 00:33:18,416 - Oh! Conecte-me por favor. - Você está falando. 438 00:33:19,928 --> 00:33:20,793 Neal! 439 00:33:21,219 --> 00:33:23,459 Meu amor, olá. Como vai você; 440 00:33:24,178 --> 00:33:25,884 Muito bem, meu amor. Bem. 441 00:33:26,220 --> 00:33:29,467 Eu não sabia se iria te encontrar. Achei que estaria em Edimburgo. 442 00:33:29,802 --> 00:33:32,753 Não. Não há conferências aos domingos meu amor Amanhã. 443 00:33:33,636 --> 00:33:36,042 Neal, tive uma ótima ideia. 444 00:33:36,344 --> 00:33:39,510 Por que Timmy e eu não vamos te encontro na Escócia? 445 00:33:40,471 --> 00:33:41,845 Ainda, Kay,.. 446 00:33:42,554 --> 00:33:45,967 Você acha que seria certo tomar Timmy da escola agora? 447 00:33:47,553 --> 00:33:49,260 Não, provavelmente não. 448 00:33:50,386 --> 00:33:53,551 Bem, Foi apenas uma ideia. 449 00:33:54,762 --> 00:33:56,835 Você não sabe o quanto eu gostaria disso para te ver. 450 00:33:57,928 --> 00:33:59,883 Porque Louise é de férias, certo? 451 00:34:02,720 --> 00:34:04,758 E não se atreva a deixá-lo com Dafne. 452 00:34:05,094 --> 00:34:06,007 Não. 453 00:34:06,678 --> 00:34:07,958 Sim, 454 00:34:08,469 --> 00:34:09,964 Diga-me o que você vai fazer hoje 455 00:34:10,220 --> 00:34:12,211 Eles estão vindo me buscar para me levar para o... 456 00:34:12,471 --> 00:34:14,841 casa do Senhor e ela Sra. não sei quantos, em Surrey. 457 00:34:15,346 --> 00:34:17,005 eu acho que eles tem partida de cricket. 458 00:34:18,054 --> 00:34:20,092 Isso vai relaxar você. 459 00:34:20,512 --> 00:34:22,385 Minhas lembranças da bengala. 460 00:34:23,262 --> 00:34:24,636 Kay, meu amor. 461 00:34:25,136 --> 00:34:29,214 - Não fique bravo. Está acontecendo alguma coisa? - Não estou bem. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,838 Eu só tenho rancor porque Estou solitário. 463 00:34:33,636 --> 00:34:35,959 Diga-me onde você vai ficar em Edimburgo hein? 464 00:34:36,344 --> 00:34:38,253 E... venha logo. 465 00:34:39,511 --> 00:34:40,757 Você duvida? 466 00:34:41,553 --> 00:34:42,550 Eu te amo. 467 00:34:46,721 --> 00:34:47,716 Eu também. 468 00:34:48,012 --> 00:34:51,412 - Adeus meu amor. - Adeus, minha vida. 469 00:35:05,887 --> 00:35:07,925 Oi, tentei te ligar do aeroporto. 470 00:35:08,261 --> 00:35:09,542 Eu acompanhei um amigo para suba a bordo. 471 00:35:09,803 --> 00:35:12,839 Mas o telefone dele foi quebrado ou algo assim. 472 00:35:13,679 --> 00:35:16,266 - Mark, nós concordamos em... - Eu sei. 473 00:35:16,398 --> 00:35:17,673 Tenho um táxi esperando. 474 00:35:17,971 --> 00:35:20,377 eu só queria passar para deixar um presente para Timmy. 475 00:35:21,262 --> 00:35:23,684 na verdade é um jogo para todas as idades. 476 00:35:26,220 --> 00:35:27,501 Isso é muito gentil da sua parte. 477 00:35:27,763 --> 00:35:31,922 É um presente de despedida porque é o último dia estarei aqui 478 00:35:32,220 --> 00:35:34,424 Ontem à noite recebemos ordens. Partimos amanhã. 479 00:35:34,720 --> 00:35:35,917 Estamos voltando para casa. 480 00:35:36,803 --> 00:35:37,799 Oh! 481 00:35:38,262 --> 00:35:39,458 De qualquer forma... 482 00:35:39,970 --> 00:35:41,215 Tudo foi ótimo. 483 00:35:42,428 --> 00:35:43,506 Tchau Kay. 484 00:35:44,430 --> 00:35:45,543 Tchau Marcos. 485 00:35:48,679 --> 00:35:51,167 Talvez se eu escrever para você, responda-me. 486 00:35:54,012 --> 00:35:55,174 Marca! 487 00:35:56,471 --> 00:35:59,505 Eu estava pensando em ir à praia para nadar. Você quer ir junto; 488 00:35:59,803 --> 00:36:01,345 Se eu quiser;!! 489 00:36:01,679 --> 00:36:04,547 Huh! Diga-me o que devo a você. 490 00:36:04,971 --> 00:36:06,879 Rápido rápido rápido. 491 00:36:24,638 --> 00:36:27,209 - Você foi muito rápido. - Em posição de combate. 492 00:36:37,303 --> 00:36:39,923 É o seu ID apenas no caso ferida? 493 00:36:43,345 --> 00:36:45,254 Já que você está com tanta pressa, vamos. 494 00:36:45,762 --> 00:36:46,758 Acordado. 495 00:36:59,054 --> 00:37:02,485 - Oh! Está congelado. - Vir. 496 00:37:07,554 --> 00:37:09,468 Está frio. 497 00:37:15,762 --> 00:37:16,877 Vamos ver agora. 498 00:37:17,679 --> 00:37:19,884 A primeira vez que você falha, você é teimoso. 499 00:37:20,138 --> 00:37:21,513 A segunda vez que você é caso.. 500 00:37:21,719 --> 00:37:25,101 e no terceiro .. você é um tijolo e sair! Você terminou. 501 00:37:25,489 --> 00:37:28,870 Os caras do barco estão apostando muito neste jogo. 502 00:37:29,350 --> 00:37:30,961 - É engraçado. Onde você achou isso; 503 00:37:31,127 --> 00:37:33,942 - No aeroporto de Nice. Era o último que eles tinham. 504 00:37:34,132 --> 00:37:36,067 A garota da loja não queria para vendê-lo para mim 505 00:37:36,414 --> 00:37:39,989 porque faltou um pedaço. Este, o amarelo em forma de coração. 506 00:37:40,458 --> 00:37:45,210 Tinha caído da prateleira, mas você pode jogar sem ele. 507 00:37:45,931 --> 00:37:47,740 Eu penso que sim, Peguei muito sol. 508 00:37:47,977 --> 00:37:51,437 Se queremos pegar o museu Nós temos que ir. 509 00:37:51,717 --> 00:37:53,378 Claro. 510 00:37:53,985 --> 00:37:56,260 - Eu farei isso. Vá se vestir. - Bem-vindo. 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 SAINT-PAUL-DE-VENCE 512 00:39:09,742 --> 00:39:12,195 A POMBA DE OURO 513 00:39:32,758 --> 00:39:34,251 Você gosta deste lugar? 514 00:39:35,153 --> 00:39:37,135 É lindo. 515 00:39:37,706 --> 00:39:42,327 - A porta do pombo. - A pomba dourada. 516 00:39:42,938 --> 00:39:44,829 E por que ouro? 517 00:39:45,579 --> 00:39:48,187 os pássaros são tudo branco. 518 00:39:49,154 --> 00:39:52,915 Você saberá em um momento. 519 00:39:54,387 --> 00:39:57,024 O que mais devo saber? 520 00:39:59,968 --> 00:40:02,076 Qual é o nome dessa melodia? Ela é maravilhosa. 521 00:40:02,753 --> 00:40:04,020 "A qualquer momento agora," senhora 522 00:40:04,176 --> 00:40:06,249 "De tempos em tempos." 523 00:40:06,448 --> 00:40:07,558 Obrigado. 524 00:40:08,938 --> 00:40:10,626 Dê uma risada. Esse sou eu. 525 00:40:10,759 --> 00:40:11,543 Como; 526 00:40:11,709 --> 00:40:14,193 De tempos em tempos! 527 00:40:14,356 --> 00:40:16,616 É o que eu vivo agora. 528 00:40:25,014 --> 00:40:26,838 Lá vão eles. Preste atenção agora. 529 00:40:27,952 --> 00:40:29,659 É maravilhoso. 530 00:40:48,766 --> 00:40:51,155 Você vê; Eles se tornaram ouro. 531 00:40:52,268 --> 00:40:54,701 Todas as tardes quando o sol se põe, 532 00:40:55,815 --> 00:40:58,764 eles voam adeus ao dia. 533 00:41:00,486 --> 00:41:03,358 Kay! Eu não posso... 534 00:41:08,050 --> 00:41:10,337 Temos que ir, Marcos. 535 00:41:42,795 --> 00:41:45,188 - Sua mão está tremendo. - Não. 536 00:41:45,410 --> 00:41:48,080 - Por que; - Não sei. 537 00:41:48,266 --> 00:41:50,709 A tempestade sempre me pega Um pouco nervoso. 538 00:41:50,874 --> 00:41:52,609 Kay. 539 00:41:52,923 --> 00:41:55,866 - Marca... - Não é a tempestade. 540 00:41:56,270 --> 00:41:58,575 E eu não posso dizer adeus no dia. 541 00:42:00,196 --> 00:42:03,441 Não posso me despedir de você de novo, Kay. 542 00:42:05,433 --> 00:42:06,882 Marca! 543 00:42:07,492 --> 00:42:08,489 Não. 544 00:42:09,364 --> 00:42:11,039 Por favor. 545 00:43:03,838 --> 00:43:05,950 Kay, pensei que você fosse... 546 00:43:08,745 --> 00:43:11,207 Você é tão bonita. 547 00:43:12,089 --> 00:43:15,019 Não há outra mais bonita. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,210 Nenhuma marca. Por favor. 549 00:43:29,856 --> 00:43:31,515 Você tem que me ouvir. 550 00:43:32,832 --> 00:43:35,545 O que você tem? 551 00:43:35,999 --> 00:43:39,565 Quase tudo. Agora vejo o que fiz. 552 00:43:40,089 --> 00:43:41,400 Tudo. 553 00:43:41,764 --> 00:43:46,050 Erro! O que está acontecendo conosco é ruim? 554 00:43:46,928 --> 00:43:48,803 Estou apaixonado por você, Kay. 555 00:43:49,110 --> 00:43:50,229 Está certo. 556 00:43:51,541 --> 00:43:53,437 E será assim de agora em diante. 557 00:43:53,649 --> 00:43:55,267 Para sempre. 558 00:43:55,553 --> 00:43:57,789 Tudo o que temos que decidir... O que nós vamos fazer.. 559 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 - Oh, Kay, meu amor, imagine isso. - É exatamente disso que se trata. 560 00:44:02,513 --> 00:44:03,895 Isso está incorreto! 561 00:44:04,206 --> 00:44:06,976 Eu fiz você acreditar algo que não é verdade. 562 00:44:07,844 --> 00:44:09,811 Então, qual é a verdade? 563 00:44:10,142 --> 00:44:11,700 Por causa de você... 564 00:44:11,843 --> 00:44:14,931 você não pensou sobre isso as consequências. 565 00:44:15,170 --> 00:44:18,857 Foi apenas um impulso animal. Mas pensar em Neal. 566 00:44:19,163 --> 00:44:21,198 Minha vida com ele. 567 00:44:25,867 --> 00:44:27,990 Eu estou tão envergonhado. 568 00:44:30,275 --> 00:44:31,935 Por favor. 569 00:44:34,254 --> 00:44:36,048 Por favor me perdoe. 570 00:44:37,788 --> 00:44:39,991 O que; Perdoar o quê? 571 00:44:41,139 --> 00:44:42,884 Um impulso, hein! 572 00:44:43,312 --> 00:44:45,253 E você tem vergonha, né? 573 00:44:45,861 --> 00:44:48,297 Vou tentar esquecer bebendo. 574 00:44:48,485 --> 00:44:51,679 Minha intenção não era te machucar. Eu não faria isso pelo mundo. 575 00:44:51,884 --> 00:44:53,265 Você sabe como me sinto? 576 00:44:53,780 --> 00:44:57,395 - Pode esquecer. - Claro que sim. 577 00:44:57,944 --> 00:45:01,109 Para apagá-lo da minha memória e pense no meu diploma. 578 00:45:01,324 --> 00:45:04,528 - Não beba mais. - Por que não; 579 00:45:05,579 --> 00:45:08,271 Beber, talvez, para entender a realidade. 580 00:45:08,445 --> 00:45:11,364 Para ver tudo com mais clareza. 581 00:45:14,628 --> 00:45:18,129 Claro que sim. É simples. 582 00:45:18,495 --> 00:45:21,155 Você apenas jogou duro para obter alguns Isso é. 583 00:45:21,279 --> 00:45:23,411 Como seu vizinho inglês. Você continua o jogo. 584 00:45:23,808 --> 00:45:29,051 Isso te irrita, isso te incomoda. Faz parte do jogo. 585 00:45:29,351 --> 00:45:30,645 Ah, Marcos! 586 00:45:30,770 --> 00:45:35,000 Cuidado com a garota do Citroen vermelho. Ele envia um menino... para buscá-lo. 587 00:45:35,265 --> 00:45:37,970 A empregada está de férias e o marido em uma viagem. 588 00:45:38,019 --> 00:45:39,367 Que dor! 589 00:45:39,515 --> 00:45:42,445 Que idiota eu sou. Você planejou tudo. 590 00:45:43,884 --> 00:45:48,778 Ele dirige bem. Primeiro ouça a história da sua vida, 591 00:45:49,339 --> 00:45:53,117 então ele diz que não quer ver você de novo. 592 00:45:53,338 --> 00:45:55,059 Mas você já picou, 593 00:45:55,216 --> 00:45:59,142 porque também te faz entender que ele quer a mesma coisa. 594 00:46:01,474 --> 00:46:02,820 Oh! Sim! 595 00:46:03,976 --> 00:46:07,190 E o filhinho vai fazer falta todo o fim de semana 596 00:46:07,472 --> 00:46:08,740 na neve. 597 00:46:10,112 --> 00:46:13,978 Então ele leva você para ver o antigo cidade e sua arquitetura. 598 00:46:14,341 --> 00:46:16,438 Então ele leva você para nadar 599 00:46:16,661 --> 00:46:19,051 e parece que sim feliz ao seu lado... 600 00:46:19,314 --> 00:46:22,097 isso te deixa louco 601 00:46:22,366 --> 00:46:25,726 De repente você percebe que você se apaixonou 602 00:46:25,931 --> 00:46:29,164 Mas para ela você é outro galo. 603 00:46:29,404 --> 00:46:30,900 Ah, Marcos! 604 00:46:31,155 --> 00:46:33,658 Sim, ela é elegante. 605 00:46:34,893 --> 00:46:37,191 Ninguém pode negar isso. 606 00:46:40,019 --> 00:46:42,775 Nós sempre pagamos de acordo. 607 00:46:47,661 --> 00:46:50,241 Aí você tem 150. 608 00:46:56,209 --> 00:46:57,785 Pegue eles! 609 00:47:08,059 --> 00:47:09,137 Pegue eles! 610 00:47:13,000 --> 00:47:16,100 Caramba! Buscá-las! 611 00:47:27,216 --> 00:47:30,363 Kay. Kay. Kay. 612 00:47:30,701 --> 00:47:33,934 Meu amor, me desculpe. 613 00:47:35,312 --> 00:47:36,648 Por favor abra a porta. 614 00:47:36,769 --> 00:47:39,376 Nenhuma marca! 615 00:48:33,034 --> 00:48:34,030 Marca? 616 00:48:37,240 --> 00:48:38,317 Marca! 617 00:48:40,358 --> 00:48:41,305 Marca! 618 00:48:41,767 --> 00:48:43,535 Marcos, pare com isso! 619 00:48:45,427 --> 00:48:48,509 Tranque a porta. Ninguém vai nos separar! 620 00:48:48,650 --> 00:48:50,407 Mark, me dê essa arma! Marca! 621 00:48:50,542 --> 00:48:52,862 Você e eu vamos embora juntos? 622 00:48:53,903 --> 00:48:55,441 Marca! 623 00:48:59,840 --> 00:49:01,317 AAA! 624 00:49:23,008 --> 00:49:24,170 Kay! 625 00:49:25,461 --> 00:49:26,795 Kay, deixe-me entrar! 626 00:49:29,271 --> 00:49:31,058 Kay, sou eu, Daphne! 627 00:49:38,876 --> 00:49:41,719 Você não ouviu um tiro e então um grito? 628 00:49:42,041 --> 00:49:44,422 Sim, mas eu pensei assim foi um estouro de pneu. 629 00:49:44,703 --> 00:49:46,771 Não parecia que vinha da rua. 630 00:49:46,910 --> 00:49:48,764 Parece que veio daqui. 631 00:49:49,061 --> 00:49:50,822 Eu estava apavorado! 632 00:49:51,028 --> 00:49:53,013 Desculpe, não... 633 00:49:53,277 --> 00:49:54,674 Kay! 634 00:49:54,899 --> 00:49:57,357 E aí; Você está bem; 635 00:49:58,119 --> 00:50:00,653 Um pouco tonto. Tomei um comprimido para dormir. 636 00:50:00,779 --> 00:50:01,777 A! 637 00:50:01,919 --> 00:50:02,381 A! 638 00:50:02,521 --> 00:50:05,507 Você se importa se eu tomar uma bebida? Ainda estou com frio e tremendo. 639 00:50:12,423 --> 00:50:15,908 - Achei que você estava em Villefranche. - Eu acabei de voltar. 640 00:50:18,735 --> 00:50:21,284 Meu comandante é fofo. 641 00:50:22,763 --> 00:50:26,700 acho que vai ser fácil para eu me apaixonar por ele. 642 00:50:28,328 --> 00:50:29,262 Bem... 643 00:50:29,560 --> 00:50:32,357 Desculpa Dafne, Estou cansado esta noite, é tarde... 644 00:50:32,909 --> 00:50:35,600 Não se preocupe, amanhã é outro dia 645 00:50:36,785 --> 00:50:38,819 - Boa noite. - Boa noite. 646 00:50:41,973 --> 00:50:45,007 Isto é estranho! eu fui capaz de Juro que foi um tiro e... 647 00:50:45,469 --> 00:50:49,038 Ah bem! Se foi um crime ou algo assim, vamos descobrir. 648 00:50:49,332 --> 00:50:51,538 Volte para a cama. Vejo você amanhã. Boa noite. 649 00:50:51,659 --> 00:50:52,714 Boa noite. 650 00:51:07,581 --> 00:51:11,246 Dafne! Dafne! 651 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 E aí; 652 00:51:15,007 --> 00:51:18,181 - Você tem que me ajudar. - Vamos, entre. Vamos. 653 00:51:35,601 --> 00:51:38,686 Nenhuma descoberta, nada, nada, nada e nada. 654 00:51:41,847 --> 00:51:44,736 - Você encontrou alguma coisa? - Não há nada aqui. 655 00:51:58,305 --> 00:51:59,575 Nada. 656 00:52:01,062 --> 00:52:04,204 É inútil. Estaria na primeira página. 657 00:52:12,037 --> 00:52:14,330 Já se passaram 4 dias. 658 00:52:14,631 --> 00:52:16,553 Ficar louco. 659 00:52:17,408 --> 00:52:19,501 Ele ainda pode estar lá embaixo. 660 00:52:19,638 --> 00:52:22,999 Não seja ridículo, meu amor. Você chamou a polícia. 661 00:52:23,192 --> 00:52:25,971 Não foi uma boa ideia, mas eu não pude te parar 662 00:52:26,331 --> 00:52:28,993 Você disse a eles exatamente onde estava. A igrejinha, tudo. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,610 Não importa. Eu preciso saber. 664 00:52:31,793 --> 00:52:33,856 Eu sou responsável. EU... 665 00:52:34,097 --> 00:52:37,197 Eu praticamente o matei. E agora Neil está de volta. 666 00:52:37,384 --> 00:52:39,897 meu querido, temos que estar juntos nisso. 667 00:52:40,092 --> 00:52:42,038 e tente se acalmar. 668 00:52:42,286 --> 00:52:45,138 É possível que a Marinha para cobri-lo. 669 00:52:45,367 --> 00:52:47,222 - Não importa. Eu preciso saber. - Kay! 670 00:52:47,395 --> 00:52:49,517 - Você está vindo comigo; - Claro que não! 671 00:52:49,610 --> 00:52:51,767 - Ouça-me, Kay. - Bem, estou saindo agora. 672 00:52:51,877 --> 00:52:53,867 Você está louco; 673 00:52:54,413 --> 00:52:56,587 OK. Espere um minuto. 674 00:52:57,246 --> 00:52:59,283 Já pensou no que vai fazer? 675 00:52:59,464 --> 00:53:01,978 Se ainda está lá? 676 00:54:49,218 --> 00:54:50,885 Senhora Stanton? 677 00:54:51,029 --> 00:54:53,340 Um momento por favor. 678 00:54:54,067 --> 00:54:55,442 Entre, por favor. 679 00:55:07,855 --> 00:55:09,504 Você é a esposa de Neil Stanton? 680 00:55:09,602 --> 00:55:12,967 No entanto, sua permissão carro leva este nome. 681 00:55:13,182 --> 00:55:14,183 Eu sou. 682 00:55:14,381 --> 00:55:15,889 Permita-me. 683 00:55:18,143 --> 00:55:20,481 EDOUARD DE FARGO POLÍCIA 684 00:55:24,391 --> 00:55:26,524 - Sim - Estou vindo aqui por motivos oficiais. 685 00:55:26,615 --> 00:55:29,475 Inspetor Albie do Cannes, Oficial Givet, 686 00:55:29,716 --> 00:55:32,085 e o tenente Heindricks líder de patrulha dos EUA 687 00:55:32,143 --> 00:55:34,185 nesta área. 688 00:55:34,445 --> 00:55:35,714 Prazer em te conhecer. 689 00:55:35,938 --> 00:55:39,471 podemos continuar a conversa lá dentro? 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,663 Claro. 691 00:55:48,686 --> 00:55:52,069 - Desculpe-me, mas estou um pouco confuso. - Eu vou explicar para você lá dentro. 692 00:55:58,465 --> 00:56:00,979 Que casa linda! 693 00:56:01,375 --> 00:56:03,096 Legal. 694 00:56:03,853 --> 00:56:09,246 Eu não gosto de sair de Paris, mas agora estou compensado. 695 00:56:10,788 --> 00:56:12,162 Sim. 696 00:56:12,699 --> 00:56:14,576 Madame Stanton, 697 00:56:14,791 --> 00:56:19,731 você pode explicar por que você parou seu carro a caminho de Vallauris.. 698 00:56:20,021 --> 00:56:22,635 em frente a uma capela há uma hora? 699 00:56:22,843 --> 00:56:26,563 Sim, o vento levou meu lenço e parou de tomar. 700 00:56:27,961 --> 00:56:33,115 Quer dizer que você não deixou cair de propósito do carro? 701 00:56:33,488 --> 00:56:37,282 Não. Isso seria ridículo. 702 00:56:37,642 --> 00:56:40,179 você estava sendo observado de perto senhora 703 00:56:40,269 --> 00:56:42,254 Com os binóculos do inspetor Albie foi usado 704 00:56:42,394 --> 00:56:44,155 para inspecionar a área 705 00:56:44,296 --> 00:56:48,800 após a descoberta do corpo um oficial americano. 706 00:56:49,270 --> 00:56:51,766 - Um corpo? - Exatamente. 707 00:56:51,894 --> 00:56:53,932 De tenente, de Tenente Mark Dominic. 708 00:56:54,561 --> 00:56:57,310 Um belo e belo marinheiro. 709 00:56:57,603 --> 00:56:59,641 Você conhece ele? 710 00:57:00,701 --> 00:57:03,782 Desculpe. É uma coisa terrível. 711 00:57:04,562 --> 00:57:10,736 Claro. Você ou seu cônjuge em você possui uma pistola calibre .25? 712 00:57:10,900 --> 00:57:13,760 Claro que não. Eu não teria isso nesta casa. 713 00:57:13,933 --> 00:57:15,509 Tenho um filho de 8 anos. 714 00:57:15,578 --> 00:57:17,118 Muito lógico. 715 00:57:17,187 --> 00:57:22,700 Depois que você pegou o lenço, por que você ficou lá por um tempo olhando. Por que; 716 00:57:23,073 --> 00:57:25,470 Sempre gosto da vista de lá. 717 00:57:25,769 --> 00:57:28,049 A maior parte do tempo você estava olhando para a vala. 718 00:57:28,265 --> 00:57:32,011 E, obviamente, sua expressão ela estava bastante preocupada. 719 00:57:32,333 --> 00:57:34,953 Por favor, Inspetor De Fargo, 720 00:57:35,127 --> 00:57:37,201 Você nunca viu uma mulher esquecê-la lista de compras e tentando lembrar 721 00:57:37,436 --> 00:57:39,412 o que ele escreveu 722 00:57:39,853 --> 00:57:40,957 Muito bem, senhora. 723 00:57:41,237 --> 00:57:43,975 Então você passou meia hora na Igreja. 724 00:57:44,331 --> 00:57:46,303 Você ainda estava tentando se lembrar? 725 00:57:46,548 --> 00:57:49,518 Ou talvez uma confissão? 726 00:57:50,123 --> 00:57:52,536 Inspetor, estou entediado para responder às suas perguntas. 727 00:57:52,728 --> 00:57:53,945 Por que não...; 728 00:57:54,079 --> 00:57:56,152 - Um cigarro; - Não, obrigado. 729 00:57:56,309 --> 00:57:58,345 - Cavalheiros. - Obrigado Sra. 730 00:57:59,061 --> 00:58:00,803 - Você disse senhora. - Obrigado. 731 00:58:02,104 --> 00:58:04,842 Porque eu não li nada sobre isso nos jornais? 732 00:58:05,246 --> 00:58:08,668 Nós não tornamos isso público porque eu a tinha sentir que a mulher que nos ligou 733 00:58:08,907 --> 00:58:11,474 ele voltaria ao local para ter certeza 734 00:58:11,686 --> 00:58:13,591 que o corpo não estava mais lá. 735 00:58:13,866 --> 00:58:15,112 Eu entendo. 736 00:58:15,271 --> 00:58:17,294 Eu vejo onde você quer chegar com isso. 737 00:58:18,020 --> 00:58:22,862 E também a tentação do criminoso para retornar ao local do crime. 738 00:58:23,084 --> 00:58:24,234 Agora eu entendo. 739 00:58:24,437 --> 00:58:27,757 Você chamou a polícia sobre o cadáver na vala? 740 00:58:28,326 --> 00:58:31,886 - Inspetor De Fargo, de uma vez por todas... - Você fala francês, senhora? 741 00:58:32,060 --> 00:58:32,588 Sim. 742 00:58:32,736 --> 00:58:33,978 Isso irá ajudá-lo. 743 00:58:34,085 --> 00:58:37,078 Você vai repetir para mim em o seguinte texto em francês? 744 00:58:37,309 --> 00:58:39,542 Você vai encontrar o corpo de um oficial americano na vala 745 00:58:39,802 --> 00:58:41,886 na estrada para Vallauris 746 00:58:42,053 --> 00:58:43,134 em frente a uma capela. 747 00:58:43,307 --> 00:58:45,514 - Todo esse mistério é necessário? - Por favor, senhora. 748 00:58:45,765 --> 00:58:49,260 Dê-me a honra, senhora. 749 00:58:55,186 --> 00:58:57,436 Você vai encontrar o corpo... 750 00:58:57,628 --> 00:58:59,950 Mais rápido. 751 00:59:02,270 --> 00:59:05,717 Você vai encontrar o corpo um funcionário americano 752 00:59:05,873 --> 00:59:08,302 na vala bem em frente a uma pequena capela 753 00:59:08,479 --> 00:59:11,478 na estrada para Vallauris. 754 00:59:11,896 --> 00:59:13,270 - Obrigado. - Você fala francês excelente. 755 00:59:13,604 --> 00:59:16,486 - Obrigado. - Mas com sotaque, claro. 756 00:59:16,562 --> 00:59:18,933 Claro. 757 00:59:19,938 --> 00:59:22,364 A senhora que ligou aquela noite 758 00:59:22,520 --> 00:59:24,345 também tinha sotaque, inglês ou americano, 759 00:59:24,603 --> 00:59:26,807 nós não podemos ser certeza absoluta. 760 00:59:26,978 --> 00:59:28,030 Madame Stanton, 761 00:59:28,162 --> 00:59:30,973 naquela noite de domingo onde você estava; 762 00:59:31,742 --> 00:59:34,900 - Eu estive aqui. - Com seu marido? 763 00:59:35,198 --> 00:59:38,788 O Dr. Stanton estava em Londres. Ele está agora em Edimburgo. 764 00:59:39,036 --> 00:59:40,748 Os servos? 765 00:59:40,935 --> 00:59:42,955 Minha empregada está de férias. 766 00:59:43,256 --> 00:59:45,661 E seu filhinho? 767 00:59:46,936 --> 00:59:48,679 Ele estava fora no fim de semana. 768 00:59:49,267 --> 00:59:51,144 Então, você estava sozinho. 769 00:59:51,812 --> 00:59:52,982 Sim. 770 00:59:53,115 --> 00:59:55,579 Americanos e outros residentes em Cannes 771 00:59:55,677 --> 00:59:59,566 eles convidam oficiais da frota chegando ao nosso porto. 772 01:00:00,278 --> 01:00:03,410 Você ligou para algum americano? policial na noite de domingo? 773 01:00:03,592 --> 01:00:04,931 Inspetor De Fargo... 774 01:00:05,014 --> 01:00:08,646 - Além disso, os meninos estão desaparecidos de casa. - E meu marido também. 775 01:00:09,200 --> 01:00:12,441 Desculpe-me, mas às vezes isso oferece uma oportunidade ideal 776 01:00:12,644 --> 01:00:16,055 divirta-se um visitante masculino. 777 01:00:16,477 --> 01:00:20,951 Por favor, não o desperdice meu tempo ou o seu me insultando. 778 01:00:21,299 --> 01:00:22,980 Desculpe. 779 01:00:24,299 --> 01:00:26,043 Agora, Sra. Stanton, 780 01:00:26,275 --> 01:00:31,600 Por favor, pense bem antes de responder a minha próxima pergunta. 781 01:00:32,946 --> 01:00:35,734 Você atirou em Dominic? 782 01:00:36,380 --> 01:00:38,532 Ou ele se machucou? 783 01:00:38,729 --> 01:00:41,691 Inspetor, eu acho que sim Eu disse que não quero... 784 01:00:41,930 --> 01:00:44,337 Sra. de acordo com um relatório de portador desde aquela noite 785 01:00:44,494 --> 01:00:46,796 e dado que o alferes Dominic teria cobrado sua taxa, 786 01:00:47,188 --> 01:00:50,269 cerca de 150 dólares, 787 01:00:50,571 --> 01:00:51,816 encontrado em seu bolso. 788 01:00:52,104 --> 01:00:56,218 Isso mostra que o que aconteceu não é sobre dinheiro. 789 01:00:56,507 --> 01:00:58,226 Roubo não era o objetivo 790 01:00:58,417 --> 01:01:02,715 mas alguém mais razão emocional. 791 01:01:02,971 --> 01:01:05,900 Não é assim, senhora? 792 01:01:06,727 --> 01:01:09,037 Você terminou, senhor inspetor? 793 01:01:09,177 --> 01:01:11,137 Quase. 794 01:01:11,398 --> 01:01:14,900 - Os quartos estão lá em cima? - Sim. 795 01:01:19,303 --> 01:01:20,937 Não seria muito difícil. 796 01:01:21,210 --> 01:01:24,863 Um homem poderia fazê-lo. Ou duas mulheres. 797 01:01:25,233 --> 01:01:28,036 Especialmente se alguém de a perua tem. 798 01:01:28,315 --> 01:01:30,598 Assim como sua vizinha, Madame Fields. 799 01:01:30,938 --> 01:01:34,487 inspetores, Tenho muitas coisas para fazer. 800 01:01:35,068 --> 01:01:38,804 Eu entendo. Nós pegamos você já incomodado o suficiente. 801 01:01:39,857 --> 01:01:42,197 Venham, senhores. 802 01:01:45,539 --> 01:01:46,735 A! 803 01:01:50,790 --> 01:01:53,344 Preciso pedir seu passaporte. 804 01:01:53,691 --> 01:01:55,039 Meu passaporte? 805 01:01:55,336 --> 01:01:59,730 É melhor você não sair do país até que o assunto seja esclarecido. 806 01:02:00,852 --> 01:02:03,085 Honestamente, não tenho certeza de onde ela está. 807 01:02:03,271 --> 01:02:05,749 meu marido é ele quem cuida de tudo isso. 808 01:02:06,142 --> 01:02:08,099 Quando seu marido vai voltar? 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,138 Ele volta depois de amanhã. 810 01:02:10,258 --> 01:02:11,691 Muito bem. 811 01:02:11,853 --> 01:02:16,300 Inspetor Albie virá até então para recebê-lo. 812 01:02:18,781 --> 01:02:19,851 Espere. 813 01:02:20,090 --> 01:02:23,058 acho que me lembro onde poderia estar. 814 01:02:23,388 --> 01:02:23,932 Bem, 815 01:02:24,030 --> 01:02:24,743 Perfeito. 816 01:02:24,874 --> 01:02:27,494 Albie estará esperando para pegá-lo. Adeus senhora. 817 01:02:27,718 --> 01:02:30,501 - Aguarde o passaporte. - Sim senhor. 818 01:03:10,072 --> 01:03:12,996 Eu poderia colocar o corpo aqui. 819 01:03:13,174 --> 01:03:15,733 Essa rancheira é perfeito para algo assim. 820 01:03:16,120 --> 01:03:18,255 Sim, o cadáver poderia tinha sido transferido para cá. 821 01:03:18,475 --> 01:03:19,934 Sim, na diagonal, assim. 822 01:03:29,974 --> 01:03:33,000 Seu passaporte, por favor. 823 01:03:41,456 --> 01:03:43,208 as impressões digitais deve ser verificado. 824 01:03:43,320 --> 01:03:44,561 Sim. 825 01:04:07,329 --> 01:04:09,049 - Senhora Campos? - Sim. 826 01:04:09,300 --> 01:04:11,514 Inspetor De Fargo da polícia parisiense. 827 01:04:11,665 --> 01:04:13,704 Tenente Heindicks. Você pode nos dar alguns minutos? 828 01:04:13,774 --> 01:04:16,956 Polícia; O que eu fiz desta vez? 829 01:04:17,271 --> 01:04:18,914 Eu não tive uma multa de estacionamento há anos. 830 01:04:19,116 --> 01:04:21,222 - Algumas perguntas, senhora. - Eu sei o que é isso! 831 01:04:21,480 --> 01:04:23,200 Não me diga. 832 01:04:23,300 --> 01:04:26,653 É por causa dessas fofocas que vivem em frente. 833 01:04:26,833 --> 01:04:30,244 Já me ameaçaram que vão fazer comigo processar, mas eu não acho que eles iriam. 834 01:04:30,438 --> 01:04:32,972 eu juro em festas todos se comportam como eu 835 01:04:33,273 --> 01:04:35,464 com máxima elegância. 836 01:04:35,674 --> 01:04:38,665 Eu sempre abaixo o toca-discos para não atrapalhar 837 01:04:39,070 --> 01:04:42,127 e os meninos da frota Eles são realmente ótimos 838 01:04:42,306 --> 01:04:44,532 e de muito boas maneiras. 839 01:04:45,130 --> 01:04:47,382 Eles bebem um pouco, dançam um pouco... 840 01:04:47,735 --> 01:04:49,887 - Gostaria de beber alguma coisa; - Não, obrigado. Senhora... 841 01:04:50,148 --> 01:04:55,200 Se você ouvir essas fofocas, você pensaria que minha casa é... 842 01:04:55,800 --> 01:04:57,921 Eu sei, alguns casais são possíveis sair para o jardim 843 01:04:58,222 --> 01:04:59,687 deitar no gramado 844 01:04:59,896 --> 01:05:02,791 ou na varanda dos fundos para fumar um cigarro vendo você... 845 01:05:03,061 --> 01:05:05,528 inspetores, você é um homem e você entende. 846 01:05:05,701 --> 01:05:09,294 Senhora, suas diversões não sob investigação. 847 01:05:09,610 --> 01:05:14,095 Você conhece um jovem oficial, Alferes Mark Dominic? 848 01:05:14,644 --> 01:05:16,230 Domingos? 849 01:05:16,365 --> 01:05:18,147 Domingos? Tenho certeza que não. 850 01:05:18,410 --> 01:05:21,086 Em cada caso, os tenentes são meio jovens, você sabe. 851 01:05:21,627 --> 01:05:24,703 onde você estava no domingo à noite por volta das 12? 852 01:05:24,960 --> 01:05:27,189 Noite de domingo... Pensar. 853 01:05:27,507 --> 01:05:29,629 Eu estava aqui em casa. 854 01:05:29,823 --> 01:05:32,300 Sim sozinho. 855 01:05:34,047 --> 01:05:38,220 Você ouviu algo como um tiro aquela noite; 856 01:05:38,618 --> 01:05:40,762 Tiroteio? Não! 857 01:05:40,911 --> 01:05:42,055 Por que; O que aconteceu; 858 01:05:42,215 --> 01:05:44,978 Por favor, você gostaria de leia em francês..., Albie, 859 01:05:45,309 --> 01:05:47,900 O que esta carta diz. 860 01:05:48,821 --> 01:05:51,711 Você encontrará o cadáver de um oficial americano... 861 01:05:52,095 --> 01:05:53,458 Quer dizer que havia alguém... 862 01:05:53,630 --> 01:05:56,532 Por favor, senhora, eu não vou ocupado mais. 863 01:05:56,803 --> 01:05:59,800 - Em francês. - Em francês, por favor. 864 01:06:02,003 --> 01:06:04,041 Você encontrará... 865 01:06:04,369 --> 01:06:06,158 o corpo 866 01:06:07,106 --> 01:06:08,201 de um 867 01:06:08,422 --> 01:06:09,702 Policial.. 868 01:06:10,065 --> 01:06:11,560 americano 869 01:06:12,354 --> 01:06:14,013 dentro... 870 01:06:15,691 --> 01:06:17,900 - Como chamam uma vala? - "Fosse". 871 01:06:18,249 --> 01:06:20,615 "Dans la fosse..." 872 01:06:21,085 --> 01:06:22,432 Isso ficará muito claro para você... 873 01:06:22,542 --> 01:06:27,003 mas meu francês não está à altura o nível iniciante! 874 01:06:27,341 --> 01:06:30,784 - Enfim, do que se trata, uma aula de francês? - Muito obrigado senhora. 875 01:06:30,971 --> 01:06:32,942 Desculpe incomodar. 876 01:06:36,771 --> 01:06:38,477 Obrigado Sra. 877 01:06:48,274 --> 01:06:50,287 Oi Inspetor! 878 01:06:51,902 --> 01:06:55,226 É terrivelmente excitante. Eu sou impressionado. Não é um segredo, certo? 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,992 Eu posso dizer a minha namorada, Sra. Stanton? 880 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 Ele pode achar muito interessante. 881 01:07:22,211 --> 01:07:24,177 Sim Luísa? 882 01:07:25,425 --> 01:07:26,432 Sim. 883 01:07:27,488 --> 01:07:30,900 Isso é. eu informarei você quando voltarmos. 884 01:07:32,076 --> 01:07:33,841 Sem problemas, Luísa. 885 01:07:34,122 --> 01:07:35,617 Adeus. 886 01:07:36,314 --> 01:07:39,225 Eles só vieram me ver e ele estava aqui. 887 01:07:39,639 --> 01:07:42,886 Eu disse para você não ir lá. Eu senti que algo iria acontecer. 888 01:07:43,405 --> 01:07:44,495 Agora acabou. 889 01:07:44,579 --> 01:07:47,500 E o que você disse? O que aconteceu; 890 01:07:48,004 --> 01:07:49,847 Eu neguei tudo. 891 01:07:50,145 --> 01:07:52,301 eu me cobri o melhor que pude. 892 01:07:52,440 --> 01:07:54,016 tenho certeza que eles suspeitam de algo. 893 01:07:54,233 --> 01:07:55,936 eu conhecia o. 894 01:07:56,128 --> 01:07:58,596 Fizeram o teste comigo a gravação? 895 01:07:58,732 --> 01:08:00,129 Sim. 896 01:08:00,346 --> 01:08:02,362 - Falou com Louise? - Mm..m.. 897 01:08:02,740 --> 01:08:04,555 O que vai acontecer quando ele voltar? 898 01:08:04,646 --> 01:08:08,140 Ele vai encontrar a arma faltando, e com a polícia fazendo perguntas 899 01:08:08,388 --> 01:08:10,278 começará a conectar os fatos. Dois e dois são quatro, 900 01:08:10,304 --> 01:08:12,093 Eu sei. 901 01:08:12,232 --> 01:08:16,925 Eu disse a ela que íamos viajar. Ficar em Marselha com o irmão. 902 01:08:17,335 --> 01:08:18,436 Bem. 903 01:08:18,818 --> 01:08:21,900 Eu vejo você escapar sua cabeça. 904 01:08:22,751 --> 01:08:25,500 Para o meu eu não sou tão certo 905 01:08:26,435 --> 01:08:28,436 Levaram meu passaporte. 906 01:08:28,571 --> 01:08:30,231 Não! 907 01:08:30,384 --> 01:08:31,302 Sim. 908 01:08:32,982 --> 01:08:36,700 Isso vai de mal a pior. 909 01:08:37,393 --> 01:08:38,971 E se Neil quiser... 910 01:08:39,847 --> 01:08:43,300 Vamos pegar um táxi... mesmo... 911 01:08:44,003 --> 01:08:46,731 Oh, querida! Não chore. 912 01:08:47,348 --> 01:08:49,220 Nós vamos sair dessa. 913 01:08:49,940 --> 01:08:51,776 Deixe-os desconfiar. 914 01:08:52,010 --> 01:08:53,726 Eles não podem provar nada. 915 01:08:54,024 --> 01:08:55,766 Absolutamente nada. 916 01:09:12,585 --> 01:09:14,718 CONSULADO - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 917 01:09:15,335 --> 01:09:18,547 - Sr. Singer. - Inspetor, sente-se, por favor. 918 01:09:18,666 --> 01:09:19,840 Obrigado. 919 01:09:20,688 --> 01:09:23,700 O que há de novo em caso de Mark Dominic? 920 01:09:24,770 --> 01:09:27,100 Você conhece o dr. Stanton? 921 01:09:27,357 --> 01:09:29,594 um psiquiatra americano que mora em Cannes. 922 01:09:29,733 --> 01:09:31,854 Sim, eu sei muito bem os Stantons. 923 01:09:32,047 --> 01:09:35,019 Casal muito legal. Mas por que; 924 01:09:35,906 --> 01:09:37,997 Ele estará de volta depois de amanhã 925 01:09:38,138 --> 01:09:40,386 e eu gostaria que você perguntasse a ele para nos ajudar. 926 01:09:40,648 --> 01:09:42,574 Como; O que você quer dizer; 927 01:09:42,832 --> 01:09:46,146 Eu falei com Madame Stanton e eu peguei o passaporte dela. 928 01:09:46,490 --> 01:09:50,078 tenho certeza oficialmente você vai aprovar. 929 01:09:50,341 --> 01:09:52,460 Kay! Kay Stanton? 930 01:09:54,226 --> 01:09:57,402 O que diabos isso tem a ver com isso? com esta questão? 931 01:09:57,935 --> 01:10:00,258 Deixe-me informá-lo para o meu progresso. 932 01:10:00,610 --> 01:10:05,370 Seguimos a estrada para Vallauris e esta manhã... 933 01:10:19,823 --> 01:10:22,312 - Olá, meu amor. - Mel. 934 01:10:25,263 --> 01:10:27,369 - Oi Timmy. como vai você meu filho - Oi pai. 935 01:10:27,732 --> 01:10:28,917 Eles me ligaram de Dublin. 936 01:10:29,117 --> 01:10:31,614 Eles queriam que eu fosse fazer alguns seminários semanais. 937 01:10:31,691 --> 01:10:33,214 - Você sabe o que eu disse a eles? -O que; 938 01:10:33,347 --> 01:10:35,903 Que eu tive que voltar porque eu tinha um emprego 939 01:10:36,053 --> 01:10:37,731 com um paciente muito especial. 940 01:10:37,879 --> 01:10:40,415 Eu pensei que este avião não alguma vez viria. Que vento contrário! 941 01:10:40,622 --> 01:10:43,847 - Eu quase saí para empurrá-lo. - Empurre-o? Pai! 942 01:10:56,434 --> 01:10:57,860 Por que paramos aqui? 943 01:10:58,087 --> 01:11:00,932 Timmy tem que ir para a escola e é tarde demais. 944 01:11:01,271 --> 01:11:06,733 Mais alguns minutos não importam. Todos fora! Surpresa! 945 01:11:19,355 --> 01:11:23,018 Dr. Stanton, Neil Stanton, você recebeu minha carta? 946 01:11:23,224 --> 01:11:26,700 Ah, sim, Dr. Stanton! Tudo está pronto. 947 01:11:30,211 --> 01:11:33,814 O programa, percurso, alojamento e o preço total. 948 01:11:34,069 --> 01:11:36,949 - Data de embarque em uma semana. - Excelente. 949 01:11:37,223 --> 01:11:42,059 - Ah, pai! Viagem de barco; - Sim, naquele grande que você vê ali. 950 01:11:42,668 --> 01:11:44,506 Oh garoto"! 951 01:11:44,678 --> 01:11:47,633 Olha, pai, tem 2 piscinas. 952 01:11:48,013 --> 01:11:50,800 Você acha que tudo é satisfatório? 953 01:11:52,385 --> 01:11:54,590 olha meu amor estaremos em Roma no dia 15. 954 01:11:54,740 --> 01:11:57,055 Uma semana depois, em Atenas, do Egeu. 955 01:11:57,720 --> 01:11:59,328 E um retorno oportuno. 956 01:11:59,485 --> 01:12:02,284 - Cumpro o que prometi ou não? - Mas Neill! 957 01:12:02,389 --> 01:12:04,884 - Suas vacinas estão OK? - Sim. 958 01:12:05,280 --> 01:12:07,384 - Você vai nos enviar um cheque? - Imediatamente. 959 01:12:07,497 --> 01:12:08,842 E preciso dos seus passaportes. 960 01:12:08,951 --> 01:12:10,699 Eu os trarei quando eu vier para os bilhetes. 961 01:12:10,811 --> 01:12:13,400 - Obrigado Dr. Stanton. - Obrigado senhor. 962 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Você está satisfeito com a senhora de serviço? 963 01:12:16,762 --> 01:12:20,207 Neil, é tão caro. Você não acha que devemos esperar? 964 01:12:20,418 --> 01:12:22,859 Por que; O que está nos impedindo? Estamos na prisão ou algo assim? 965 01:12:23,069 --> 01:12:25,585 Na prisão. Oh pai! 966 01:12:31,940 --> 01:12:34,455 Ah, que bom estar em casa! 967 01:12:35,296 --> 01:12:38,203 Oi, Luísa! Lar Doce Lar! 968 01:12:38,703 --> 01:12:39,818 Louise não tem volte ainda. 969 01:12:40,269 --> 01:12:40,993 Não; 970 01:12:41,169 --> 01:12:43,525 Ele me pediu mais uma semana férias e eu dei a ela. 971 01:12:43,902 --> 01:12:46,000 Oh! Parece certo para mim. 972 01:12:46,677 --> 01:12:48,302 Especialmente agora. 973 01:12:51,828 --> 01:12:54,550 Oi Neila eu te amo. 974 01:12:54,678 --> 01:12:56,770 Legal. 975 01:12:57,529 --> 01:12:59,563 Você parecia com raiva quando Falei com você de Londres. 976 01:13:00,026 --> 01:13:02,313 Você me assustou. 977 01:13:04,272 --> 01:13:06,468 Só você. Para sempre. 978 01:13:14,061 --> 01:13:17,249 Frente; Olá Bob, como vai? 979 01:13:18,231 --> 01:13:19,326 Mas... 980 01:13:20,317 --> 01:13:24,200 Mas olha cara, eu estava voltando para casa. Não podemos fazer isso depois... 981 01:13:24,538 --> 01:13:28,300 Realmente; Isso é importante? 982 01:13:28,747 --> 01:13:30,951 OK. Eu irei imediatamente. 983 01:13:31,352 --> 01:13:33,393 Corretamente. Vê você. 984 01:13:33,942 --> 01:13:37,400 Bob Singer quer Vou ao consulado agora. 985 01:13:37,858 --> 01:13:41,000 Eu não sei o que é isso, mas ele diz que é importante. 986 01:13:42,151 --> 01:13:44,948 Oh céus! Eu não me atrasarei. 987 01:13:45,844 --> 01:13:48,416 eu vou terminar O mais breve possível. 988 01:13:53,412 --> 01:13:56,100 Você está muito linda meu amor. 989 01:14:01,447 --> 01:14:02,860 Neil? 990 01:14:03,418 --> 01:14:04,706 o que é bebê 991 01:14:06,874 --> 01:14:08,080 Nada. 992 01:14:39,796 --> 01:14:43,502 Isso é muito gentil da sua parte e o Sr. Singer para nos ajudar. 993 01:14:46,387 --> 01:14:48,088 Foi aqui que o encontraram. 994 01:14:48,942 --> 01:14:50,980 A capela 995 01:14:51,716 --> 01:14:52,792 A vala. 996 01:14:54,508 --> 01:14:58,500 achei apropriado familiarize-se com o local. 997 01:15:00,223 --> 01:15:02,343 Exceto pela voz da mulher desconhecida 998 01:15:02,388 --> 01:15:03,562 no telefone 999 01:15:03,606 --> 01:15:06,591 isso é tudo artigo que temos. 1000 01:15:07,192 --> 01:15:08,738 AHA. 1001 01:15:25,116 --> 01:15:29,216 Oh, que casa linda você tem? Você deve se sentir muito confortável aqui. 1002 01:15:29,599 --> 01:15:31,735 Kay! 1003 01:15:32,235 --> 01:15:34,202 Querido! 1004 01:15:34,776 --> 01:15:36,055 Estou aqui. 1005 01:15:36,561 --> 01:15:39,859 você pode descer Temos convidados. 1006 01:15:40,159 --> 01:15:42,129 Bom. 1007 01:15:42,358 --> 01:15:44,593 Um momento. 1008 01:15:45,087 --> 01:15:48,587 - Você quer algo para beber inspetor? - Obrigado. Nunca de plantão. 1009 01:15:49,263 --> 01:15:50,248 Dr Stanton, 1010 01:15:50,366 --> 01:15:53,593 Este artigo explica a hipótese para a qual você falou comigo Você pode me mostrar? 1011 01:15:53,699 --> 01:15:55,072 Claro, ele está lá dentro, no escritório. 1012 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 - Por favor, dê-me licença. - Claro. 1013 01:16:13,571 --> 01:16:15,360 Aqui você vai. 1014 01:16:23,276 --> 01:16:27,600 Sra. Stanton, sou Mark Dominic. 1015 01:16:29,908 --> 01:16:32,147 Ai sim meu amor! Alferes Dominic. 1016 01:16:32,407 --> 01:16:34,809 Eles também têm um problema inspetor me pediu para ajudá-los. 1017 01:16:35,119 --> 01:16:37,573 Inspetor, minha esposa. 1018 01:16:39,017 --> 01:16:40,297 É um grande prazer, senhora. 1019 01:16:41,755 --> 01:16:43,793 Como vai você? 1020 01:16:44,335 --> 01:16:48,816 Neil, você não acha que é melhor virar desculpe-me por colocar roupas limpas? 1021 01:16:48,949 --> 01:16:50,475 Você ainda não teve tempo de mudar. 1022 01:16:50,537 --> 01:16:51,604 Eu adoraria. 1023 01:16:51,698 --> 01:16:54,570 - Você se importa se eu tomar um banho? - Por favor sinta-se livre. 1024 01:16:54,773 --> 01:16:56,592 Eu voltarei para você mais perguntas, Marcos. 1025 01:16:56,717 --> 01:16:59,800 - Acho que vamos parar em algum lugar. - Bem-vindo. 1026 01:17:07,805 --> 01:17:10,040 Singer me envolveu nisso tudo. 1027 01:17:10,219 --> 01:17:13,119 Este jovem oficial foi encontrado ferido em uma vala. 1028 01:17:13,328 --> 01:17:15,496 A princípio pensaram que ele estava morto. 1029 01:17:15,682 --> 01:17:18,086 Ele recebeu uma transfusão e foi milagrosamente salvo. 1030 01:17:18,446 --> 01:17:22,229 A bala atravessou o peito evitando coração e pulmões 1031 01:17:22,318 --> 01:17:25,000 e saiu em algum lugar daqui. 1032 01:17:25,572 --> 01:17:27,487 E o que eles querem que você faça? 1033 01:17:27,795 --> 01:17:30,300 Estamos tentando restaurar sua memória. 1034 01:17:30,693 --> 01:17:35,300 Parece haver uma lacuna no sua mente antes de ser baleado. 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,449 Provavelmente de um golpe forte na parte de trás da cabeça. 1036 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Que eles provavelmente deram a ele... ou pegou ele mesmo na queda. 1037 01:17:41,068 --> 01:17:43,868 Ele diz que se lembra dela sua primeira permissão de saída... 1038 01:17:44,334 --> 01:17:48,580 ao montar o cavalete em frente ao cais e nada mais 1039 01:17:48,663 --> 01:17:50,890 até que ele acorda no hospital. 1040 01:17:51,106 --> 01:17:53,453 Como isso é possível; 1041 01:17:53,773 --> 01:17:56,310 É normal depois de uma concussão. 1042 01:17:56,617 --> 01:17:59,446 É comum em acidentes rodoviários por exemplo. 1043 01:17:59,762 --> 01:18:02,028 Chamamos isso de Amnésia Retrógrada. 1044 01:18:02,401 --> 01:18:06,030 - Em Paris não sabem jogar. - Você tem razão. 1045 01:18:07,765 --> 01:18:09,325 Inspetor, posso vê-lo por um minuto? 1046 01:18:09,484 --> 01:18:12,687 - Não foi ruim. - Não foi nada mal. 1047 01:18:13,720 --> 01:18:15,235 E o garoto, Timmy? 1048 01:18:15,341 --> 01:18:17,701 tenho certeza que poderia reconhecê-lo. 1049 01:18:17,852 --> 01:18:21,078 Eu não quero envolver uma criança em uma possível tragédia. 1050 01:18:21,264 --> 01:18:24,850 Talvez como último recurso. Por enquanto, estamos indo bem. 1051 01:18:25,009 --> 01:18:26,043 Você está no comando. 1052 01:18:26,238 --> 01:18:28,716 - Isto é muito difícil. - É absolutamente verdade. 1053 01:18:29,970 --> 01:18:31,955 Vamos, Marcos. 1054 01:18:32,100 --> 01:18:33,474 Desculpe senhor. 1055 01:18:36,387 --> 01:18:37,963 Huh! 1056 01:18:39,284 --> 01:18:40,394 Tigelas? 1057 01:18:40,647 --> 01:18:43,132 Você já jogou aqui, talvez? 1058 01:18:43,483 --> 01:18:45,329 Não. 1059 01:18:45,429 --> 01:18:46,911 Não. 1060 01:18:47,117 --> 01:18:49,060 É só isso... 1061 01:18:49,501 --> 01:18:50,636 Não sei. 1062 01:18:50,850 --> 01:18:53,070 Definitivamente em outro lugar. 1063 01:18:53,311 --> 01:18:55,352 Vamos. 1064 01:19:04,227 --> 01:19:05,727 Quem é; 1065 01:19:06,078 --> 01:19:08,750 - Inspetor De Fargo, senhora. - Quem? 1066 01:19:10,860 --> 01:19:13,726 Inspetor De Fargo, senhora! 1067 01:19:14,008 --> 01:19:17,700 Oh, passe inspetores! Minha porta não está fechada. 1068 01:19:25,183 --> 01:19:28,099 Espere um momento, inspetor. 1069 01:19:28,958 --> 01:19:32,171 Se eu quebrar o ritmo, posso desmaiar. 1070 01:19:32,419 --> 01:19:37,500 Para viver uma vida ativa a vida é conveniente para ser... 1071 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 preparar. 1072 01:19:41,256 --> 01:19:44,834 Madame Fields, permita-me a você apresentar o alferes Mark Dominic. 1073 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Como vai você? 1074 01:19:47,112 --> 01:19:49,481 Como vai você? 1075 01:19:51,902 --> 01:19:55,015 Achei que vocês teriam se visto de novo uns aos outros em uma de suas festas. 1076 01:19:55,813 --> 01:19:59,143 Você reconhece Madame Fields? 1077 01:20:01,294 --> 01:20:03,083 Esse cômodo; 1078 01:20:04,818 --> 01:20:07,322 - Não, eu não acho... - Oh não! 1079 01:20:08,274 --> 01:20:11,088 Não. eu me lembraria dele se eu o tivesse visto novamente. 1080 01:20:11,429 --> 01:20:14,473 - Espera, é você que estava...? - Sim Madame. 1081 01:20:14,636 --> 01:20:17,305 Desculpe incomodar. Vamos Marcos. 1082 01:20:17,457 --> 01:20:20,800 - Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 1083 01:20:34,683 --> 01:20:37,700 - Oh! Desculpe. - Entre, inspetor. 1084 01:20:42,341 --> 01:20:43,806 Por que você a visitou? Sra. Fields? 1085 01:20:44,032 --> 01:20:46,500 Bem, eu já falei com ela antes Sra. Fields. 1086 01:20:46,950 --> 01:20:49,815 pensei que poderia ser ele reconhecido por qualquer parte, mas não. 1087 01:20:50,009 --> 01:20:52,402 Belo pensamento. Vamos Marcos! 1088 01:20:52,935 --> 01:20:55,247 Continuaremos no escritório, Kay. 1089 01:20:56,197 --> 01:20:58,363 Não atrapalhe seu jogo. 1090 01:21:03,490 --> 01:21:04,953 Isso é tudo; 1091 01:21:05,174 --> 01:21:07,490 Ele apareceu exatamente como Houdini. 1092 01:21:07,819 --> 01:21:09,692 E esse cara de Fargo 1093 01:21:09,923 --> 01:21:12,220 confundindo Neil em tudo isso. 1094 01:21:12,485 --> 01:21:14,359 Ele é diabólico. 1095 01:21:15,151 --> 01:21:17,869 Há apenas uma coisa boa em tudo isso. 1096 01:21:19,648 --> 01:21:22,600 Marcos ainda está vivo. 1097 01:21:23,686 --> 01:21:25,797 Eu sei que deveria estar preocupado para mim, mas... 1098 01:21:26,020 --> 01:21:28,442 eu tenho que fazer isso por Neil e eu... 1099 01:21:29,165 --> 01:21:31,285 E para Timmy. 1100 01:21:31,778 --> 01:21:33,242 Você acha que Mark está fingindo? 1101 01:21:33,463 --> 01:21:36,954 Que ele está ciente da situação em que te colocou e te protege? 1102 01:21:37,192 --> 01:21:41,842 Tenho certeza que não. De qualquer forma, ó Neil entenderia em um minuto. 1103 01:21:43,395 --> 01:21:47,425 E se Neil trouxer de volta sua memória? 1104 01:21:48,068 --> 01:21:49,951 Eu simplesmente não sei. 1105 01:21:52,526 --> 01:21:55,185 Marcos, você costuma pintar quando você está em terra? 1106 01:21:55,515 --> 01:21:56,475 Oh sim. 1107 01:21:56,729 --> 01:21:58,936 Porque você não fez nada enquanto você estava aqui? 1108 01:21:59,129 --> 01:22:01,436 Os relatórios do navio dizem que eles só encontraram 1109 01:22:01,778 --> 01:22:04,267 um esboço da baía com a cidade velha ao fundo. 1110 01:22:04,758 --> 01:22:07,299 E dois dos oficiais, Carlford e Bancos, 1111 01:22:07,403 --> 01:22:11,103 eles viram você desenhar perto das floriculturas. 1112 01:22:11,581 --> 01:22:15,755 - Sim, parece que me lembro. - E nada mais; 1113 01:22:16,525 --> 01:22:18,493 Amor dado de arquitetura, 1114 01:22:18,649 --> 01:22:22,354 estaria interessado em conhecê-lo toda a cidade velha atrás da colina. 1115 01:22:22,648 --> 01:22:24,892 eu acho que deveria para visitá-la. 1116 01:22:25,203 --> 01:22:27,022 EU... Eu lembro... 1117 01:22:27,719 --> 01:22:29,578 como eu planejei algo parecido... 1118 01:22:29,936 --> 01:22:31,259 mas... 1119 01:22:31,552 --> 01:22:34,600 Só isso 1120 01:22:42,348 --> 01:22:44,454 Madame Stanton, 1121 01:22:46,823 --> 01:22:48,399 eu poderia ter um copo de água por favor; 1122 01:22:49,361 --> 01:22:50,787 Claro. 1123 01:22:51,077 --> 01:22:54,359 Ah, a dona de casa e volta na rotina de compras. 1124 01:22:54,608 --> 01:22:57,455 eu não acredito que você pensa que vamos ficar para o jantar, certo? 1125 01:22:57,587 --> 01:22:58,932 Não. 1126 01:22:59,609 --> 01:23:03,681 Caso interessante que ele enfrenta seu marido, não é? 1127 01:23:04,232 --> 01:23:06,294 Sim, muito. 1128 01:23:08,770 --> 01:23:12,125 Quando você planejou visitá-los cidades antigas, você já leu sobre elas? 1129 01:23:12,437 --> 01:23:13,980 - Você sabia seus nomes? - EU... 1130 01:23:14,062 --> 01:23:15,725 Huh! Um momento. 1131 01:23:15,932 --> 01:23:19,483 Este é o lugar Mougins. 1132 01:23:19,699 --> 01:23:21,900 E este é Saint Paul de Vence. Claro. 1133 01:23:22,047 --> 01:23:23,944 A galeria de arte. Você conhece esses nomes? 1134 01:23:24,141 --> 01:23:26,563 - Sim - Você estava nesses lugares. 1135 01:23:26,778 --> 01:23:29,820 Mas, como posso desenhá-los se eu não me lembro de estar lá? 1136 01:23:29,995 --> 01:23:32,141 ele carrega seu subconsciente. 1137 01:23:32,380 --> 01:23:36,166 Continue desenhando filho. Qualquer coisa. Pode nos ajudar muito. 1138 01:23:36,523 --> 01:23:39,181 Inspetor, olhe isso. 1139 01:23:39,735 --> 01:23:43,838 Hum, encantador. 1140 01:23:44,478 --> 01:23:47,967 Olha, doutor, o perfil daquela mulher à esquerda. 1141 01:23:48,247 --> 01:23:51,702 Belo marinheiro de licença, hein? 1142 01:23:52,134 --> 01:23:55,431 Há um detalhe, algo que mal tocamos. 1143 01:23:55,790 --> 01:23:59,300 O problema emocional. 1144 01:24:00,071 --> 01:24:02,027 - Marca! - Sim senhor. 1145 01:24:08,468 --> 01:24:10,897 Marcos, esta cabeça dessa mulher aqui, 1146 01:24:10,988 --> 01:24:13,882 isso toca um sino; Havia uma garota? 1147 01:24:14,047 --> 01:24:16,206 Não sei, é possível. 1148 01:24:16,696 --> 01:24:18,585 Estou tentando lembrar. 1149 01:24:18,980 --> 01:24:22,500 Mas na minha cabeça tudo está confuso. 1150 01:24:26,187 --> 01:24:28,510 Me desculpe doutor. Deve ser de volta ao hospital às 3. 1151 01:24:29,094 --> 01:24:31,178 - Venha, Alferes. - Sim senhor. 1152 01:24:31,446 --> 01:24:33,862 Bem, descobrimos algo. Kay! 1153 01:24:35,600 --> 01:24:38,800 - Sim, meu amor; - O Sr. Dominic está indo embora minha querida. 1154 01:24:39,082 --> 01:24:40,544 Agora sobre amanhã. 1155 01:24:40,644 --> 01:24:44,291 Adeus, Sra. Stanton. Prazer em conhecê-lo. 1156 01:24:44,634 --> 01:24:45,764 Adeus. 1157 01:24:46,304 --> 01:24:49,310 Amanhã vamos a Mougins e vamos ver se podemos descobrir alguma coisa. 1158 01:24:49,648 --> 01:24:52,772 Doutor, não me parece certo Estou me divorciando de sua maravilhosa esposa. 1159 01:24:53,057 --> 01:24:58,000 Talvez Madame Stanton ele gostaria de se juntar a nós amanhã. 1160 01:24:58,646 --> 01:25:01,870 Obrigado, mas eu tenho um jogando bridge com a Sra. Fields. 1161 01:25:02,209 --> 01:25:05,655 Que azar, senhora! Adeus. 1162 01:25:06,086 --> 01:25:09,958 Não desperdice suas ideias. Apenas se concentre no que estamos falando. 1163 01:25:10,408 --> 01:25:15,000 Amanhã veremos esses lugares. 1164 01:25:36,075 --> 01:25:37,624 Agora, sobre este sua teoria, 1165 01:25:37,897 --> 01:25:40,342 a insignificância dessas associações, Como você explica isso? 1166 01:25:40,572 --> 01:25:45,040 Qualquer evento vivido aqui poderia induzir clareza e restaurar a memória. 1167 01:25:45,288 --> 01:25:47,892 Esta carroça de burro, 1168 01:25:48,714 --> 01:25:50,827 a persiana quebrada desta janela, 1169 01:25:51,387 --> 01:25:53,793 uma frase ou comentário que ouviu. 1170 01:25:54,620 --> 01:25:56,741 Comentário de alguém que conhece? 1171 01:25:56,946 --> 01:25:59,233 Você não precisa. De qualquer um. 1172 01:25:59,737 --> 01:26:03,535 A POMBA DE OURO 1173 01:26:57,386 --> 01:27:00,337 Parece familiar para você Esse lugar; 1174 01:27:00,551 --> 01:27:03,915 Parece... mas não... 1175 01:27:39,613 --> 01:27:41,651 “Toda tarde quando o sol se põe 1176 01:27:42,446 --> 01:27:45,149 eles voam adeus ao dia. 1177 01:27:45,489 --> 01:27:47,977 Dizer adeus ao dia... 1178 01:27:58,016 --> 01:28:00,223 Você se lembrou de algo, Mark? 1179 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Sim, vagamente. 1180 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 Por um momento. Para que você me perguntou ontem 1181 01:28:06,057 --> 01:28:11,000 - Havia uma menina. - Você estava aqui com ela? Aqui; 1182 01:28:11,643 --> 01:28:15,030 É possível. Os pombos que voam... 1183 01:28:17,032 --> 01:28:19,271 Que tipo de garota ela era? 1184 01:28:19,822 --> 01:28:22,923 Ela não seria uma acompanhante, ou qualquer garota? 1185 01:28:23,369 --> 01:28:25,575 Oh não. 1186 01:28:26,114 --> 01:28:27,192 Ela era maravilhosa. 1187 01:28:27,572 --> 01:28:29,645 Muito bonito. 1188 01:28:30,497 --> 01:28:32,408 Tudo bem senhores? 1189 01:28:32,534 --> 01:28:35,608 Sim, obrigado. Olga fizemos uma aposta. 1190 01:28:36,104 --> 01:28:38,287 Você se lembra se já viu esse senhor antes? 1191 01:28:38,497 --> 01:28:40,572 Recentemente, talvez. 1192 01:28:40,833 --> 01:28:43,290 Me desculpe senhor. É impossível dizer. 1193 01:28:43,554 --> 01:28:46,126 Temos tantos americanos Oficiais passando. 1194 01:28:46,614 --> 01:28:48,985 - Obrigado. - Sem problemas. 1195 01:28:49,490 --> 01:28:51,030 Doutor, 1196 01:28:51,159 --> 01:28:53,633 por que não voltamos para sua casa para perguntar a sua esposa 1197 01:28:53,797 --> 01:28:56,930 convidar-nos para jantar? 1198 01:28:57,212 --> 01:28:59,708 Eu ficaria muito grato se você pudesse continuar pergunte ao seu paciente 1199 01:29:00,063 --> 01:29:03,106 até que ele saia no avião. 1200 01:29:03,322 --> 01:29:06,880 Boa ideia. Vou ligar para ela imediatamente. 1201 01:29:08,639 --> 01:29:11,165 Chegando perto, hein, Mark? 1202 01:29:12,686 --> 01:29:14,843 Espero que sim. 1203 01:29:18,848 --> 01:29:21,172 Mas Neil, com Louise quem saiu, não... 1204 01:29:22,678 --> 01:29:25,908 Bem, eu não sei o que dar para você comer. 1205 01:29:26,132 --> 01:29:28,122 Eu entendo. 1206 01:29:28,713 --> 01:29:29,994 OK meu amor. 1207 01:29:32,114 --> 01:29:33,275 Adeus meu amor. 1208 01:29:37,871 --> 01:29:39,730 Eles voltam aqui para jantar. 1209 01:29:40,028 --> 01:29:41,704 Até o avião dele partir. 1210 01:29:41,927 --> 01:29:45,108 Neil diz que eles fizeram progressos. 1211 01:29:47,117 --> 01:29:48,657 Você vai ficar, certo? 1212 01:29:48,862 --> 01:29:52,375 Oh! Olha, você está indo muito bem sozinho. 1213 01:29:52,614 --> 01:29:55,446 Mas eu estou apenas tremendo pensando neste De Fargo. 1214 01:29:55,567 --> 01:29:56,685 É uma cobra. 1215 01:29:56,892 --> 01:30:01,100 Isso tem me aterrorizado. Tenho certeza que vou dizer ou fazer alguma coisa... 1216 01:30:01,725 --> 01:30:03,249 Espere. 1217 01:30:03,588 --> 01:30:05,315 Já pensou no Timmy? 1218 01:30:05,569 --> 01:30:07,771 Ele estará aqui, certo? 1219 01:30:08,746 --> 01:30:09,614 Sim. 1220 01:30:10,256 --> 01:30:11,287 Eu sei. 1221 01:30:12,948 --> 01:30:14,900 Eu sei 1222 01:30:26,240 --> 01:30:29,496 A tempestade se aproxima. 1223 01:30:31,114 --> 01:30:34,098 - Ah, aquela porta - Vou fechá-lo. 1224 01:30:38,990 --> 01:30:41,132 Obrigado, inspetor. 1225 01:30:44,323 --> 01:30:45,697 Obrigado. 1226 01:30:47,031 --> 01:30:50,600 Oh! Lá está ela. Um martini, meu amor? 1227 01:30:50,800 --> 01:30:52,836 - Não, obrigado. - Verdade; 1228 01:30:53,200 --> 01:30:54,753 eu não estou com esse humor por agora. 1229 01:30:54,868 --> 01:30:57,712 Boa noite, Sra. Stanton. Obrigado por me convidar para jantar. 1230 01:30:58,059 --> 01:30:59,458 É um prazer. 1231 01:30:59,633 --> 01:31:00,986 - Boa noite. - Boa noite. 1232 01:31:01,247 --> 01:31:04,562 Querida, e o Timmy? Um de nós não deveria trazê-lo? 1233 01:31:04,826 --> 01:31:08,241 Ele fica com os Dubois. Ele irá com Pierre ao cinema. 1234 01:31:08,506 --> 01:31:10,731 Oh! vou buscá-lo mais tarde telefone para boa noite. 1235 01:31:11,157 --> 01:31:13,300 Lamento que você não o conheça. Ele é um menino maravilhoso. 1236 01:31:13,419 --> 01:31:15,465 - E a Marinha o deixa louco. - Ele faz bem. 1237 01:31:15,610 --> 01:31:18,619 Doutor, posso usar seu número de telefone; 1238 01:31:18,917 --> 01:31:21,000 Claro. 1239 01:31:22,481 --> 01:31:24,137 A tempestade está chegando. 1240 01:31:24,330 --> 01:31:25,787 Aqui eles chamam de Mistral. 1241 01:31:26,014 --> 01:31:28,165 Ele geralmente fica muito selvagem. 1242 01:31:28,545 --> 01:31:31,834 Você pode saber disso por experiência. 1243 01:31:33,876 --> 01:31:35,023 É possível. 1244 01:31:35,364 --> 01:31:36,609 talvez tenha acontecido comigo. 1245 01:31:37,106 --> 01:31:39,717 Se possível. Seria a última chance. 1246 01:31:40,791 --> 01:31:42,141 E agora; 1247 01:31:42,249 --> 01:31:44,306 Estamos vindo imediatamente. 1248 01:31:47,536 --> 01:31:50,728 Sra. Stanton, me desculpe, Não posso ficar para o jantar. 1249 01:31:51,100 --> 01:31:52,800 Tenho um assunto urgente para resolver. 1250 01:31:52,912 --> 01:31:54,655 A viatura vem me buscar e, 1251 01:31:54,754 --> 01:31:57,504 para economizar tempo Eu vou sair para conhecê-lo. 1252 01:31:57,643 --> 01:31:59,765 Eu sinto muito. 1253 01:32:00,449 --> 01:32:02,777 Você me lisonjeia senhora. 1254 01:32:03,403 --> 01:32:05,048 Você vai levar Mark para o aeroporto? 1255 01:32:05,394 --> 01:32:07,751 Sim, nós dois iremos. Já falei com Heindricks. 1256 01:32:08,072 --> 01:32:10,561 Bem, boa viagem, Mark. 1257 01:32:10,823 --> 01:32:12,612 Obrigado, senhor, e também pelo seu interesse. 1258 01:32:12,823 --> 01:32:15,046 desculpe não tivemos maior sucesso. 1259 01:32:15,231 --> 01:32:18,958 Embora talvez algo seja descoberto entre aqui e o aeroporto. 1260 01:32:19,148 --> 01:32:22,334 - Algo mais sobre aquela senhora misteriosa. - Poderia. 1261 01:32:22,533 --> 01:32:25,163 No entanto, farei uma referência e eu a darei a Heindricks. 1262 01:32:25,240 --> 01:32:29,300 Adeus, boa tarde e bom apetite. 1263 01:32:33,540 --> 01:32:34,578 Cara esperto. 1264 01:32:34,671 --> 01:32:38,121 Oi Kay! Eu não te contei sobre nosso progresso. 1265 01:32:38,147 --> 01:32:40,978 Ficamos sabendo que Mark teve um caso. 1266 01:32:41,158 --> 01:32:42,337 A! 1267 01:32:42,533 --> 01:32:44,800 diga-me marca se não fosse apenas uma aventura, 1268 01:32:45,082 --> 01:32:47,149 uma garota para alugar, como De Fargo disse, 1269 01:32:47,352 --> 01:32:48,960 e ela era tão linda... 1270 01:32:49,106 --> 01:32:50,860 Estamos prontos para sentar em um minuto. 1271 01:32:50,988 --> 01:32:52,240 Bom. 1272 01:32:52,393 --> 01:32:54,878 - Bem... - Devo dizer Sr. Stanton? 1273 01:32:55,198 --> 01:32:57,521 O que; 1274 01:32:58,345 --> 01:33:01,504 Você tem uma esposa muito bonita. 1275 01:33:02,247 --> 01:33:03,823 Concordar. 1276 01:33:12,982 --> 01:33:14,772 Acho que vou fumar. 1277 01:33:15,449 --> 01:33:17,826 - Um charuto? - Não, obrigado. 1278 01:33:18,661 --> 01:33:21,200 - Foi um jantar maravilhoso. - Obrigado. 1279 01:33:23,000 --> 01:33:24,172 O que é isso; 1280 01:33:24,734 --> 01:33:27,609 Um jogo. Eu comprei no Timmy Para o aniversario dele. 1281 01:33:27,948 --> 01:33:31,644 "Chump" o novo jogo Para as crianças de todas as idades. 1282 01:33:32,297 --> 01:33:35,966 Oh! Sim! A bordo dos meninos eles jogam este jogo. 1283 01:33:36,140 --> 01:33:37,223 Verdade; 1284 01:33:37,346 --> 01:33:38,769 Vamos tentar. 1285 01:33:38,875 --> 01:33:40,910 - OK. - Sente-se lá. 1286 01:33:41,119 --> 01:33:42,578 Ele pode trazer você alguma memória. 1287 01:33:42,777 --> 01:33:45,828 Neil, deixe onde estava. Trouxe para o Timmy. 1288 01:33:46,033 --> 01:33:48,001 Por que; Não tem papel de embrulho para um aniversário. 1289 01:33:48,250 --> 01:33:50,443 Quando as crianças não estão, os mais velhos podem jogar. 1290 01:33:50,575 --> 01:33:53,443 Às vezes usamos esses as provações na cura da mente. 1291 01:33:53,657 --> 01:33:56,856 Vamos ver como isso se desenrola. 1292 01:33:57,115 --> 01:33:59,700 O primeiro erro é que você é teimoso. 1293 01:33:59,900 --> 01:34:02,802 A segunda, cara. 1294 01:34:03,282 --> 01:34:07,300 Bem, vamos tentar. Você está começando, hein? 1295 01:34:08,324 --> 01:34:11,300 Acho que vamos começar com isso como base. 1296 01:34:11,577 --> 01:34:13,558 Então vamos construir sobre ele. 1297 01:34:13,679 --> 01:34:15,587 Agora eu. 1298 01:34:22,990 --> 01:34:25,030 - Falta uma peça. - Huh? 1299 01:34:25,597 --> 01:34:27,567 O amarelo em forma de coração. 1300 01:34:27,811 --> 01:34:29,765 Esse. 1301 01:34:30,657 --> 01:34:34,700 você ouviu kay Você deveria protestar. 1302 01:34:38,476 --> 01:34:41,142 Oh! E as portas novamente. 1303 01:34:42,126 --> 01:34:44,075 Isso vai cair um dia. 1304 01:34:44,219 --> 01:34:45,460 Tome meu lugar, meu amor. 1305 01:34:45,601 --> 01:34:47,772 Eu vou te ajudar com os pratos quando voltamos do aeroporto. 1306 01:34:47,982 --> 01:34:54,100 - Não, vou terminar de limpar a mesa. - A propósito, temos que sair em breve. 1307 01:35:25,099 --> 01:35:27,526 Está preso para sempre. 1308 01:35:29,406 --> 01:35:31,149 É a minha vez, certo? 1309 01:35:38,008 --> 01:35:39,502 Olá! 1310 01:35:40,054 --> 01:35:41,090 Desculpe. 1311 01:35:41,268 --> 01:35:45,330 Mas quando surge uma surpresa, não há batida na porta. 1312 01:35:45,925 --> 01:35:47,723 O que é isso; Como você conseguiu... 1313 01:35:47,961 --> 01:35:51,236 Desde que estou aqui Vou pegar meu livro. 1314 01:35:52,287 --> 01:35:53,537 O que Timmy está fazendo aqui? 1315 01:35:53,832 --> 01:35:55,571 Ela deveria estar na cama, inspetores. 1316 01:35:55,795 --> 01:35:58,955 Sra. Stanton, por favor você não gostou da minha surpresa? 1317 01:35:59,145 --> 01:36:01,614 Nós os vimos sair do cinema 1318 01:36:01,824 --> 01:36:04,882 e como o médico queria para dizer boa noite a Timmy, 1319 01:36:05,081 --> 01:36:07,607 Criei coragem para trazê-lo pessoalmente. 1320 01:36:07,866 --> 01:36:11,221 Mas vou levá-lo de volta para Madame Dubois. 1321 01:36:11,824 --> 01:36:13,446 Você pode ir agora, Timmy. 1322 01:36:13,655 --> 01:36:16,215 Eu vim para dizer boa noite. Estamos saindo imediatamente. 1323 01:36:19,330 --> 01:36:21,755 - Boa noite pai. - Boa noite meu filho. 1324 01:36:25,303 --> 01:36:28,677 Mas Timmy, você não disse olá o convidado de seus pais. 1325 01:36:29,007 --> 01:36:31,364 Ele é um marinheiro americano. Alferes Dominic. 1326 01:36:31,658 --> 01:36:36,559 - Oh! Olá! marinheiro. - Olá garoto. 1327 01:36:37,889 --> 01:36:42,337 Venha, senhor, senhora Dubois vai ficar com raiva. 1328 01:36:42,898 --> 01:36:46,555 Senhora, você pode ser orgulhoso de seu filho. 1329 01:36:48,950 --> 01:36:51,818 Boa noite novamente. 1330 01:36:58,526 --> 01:37:03,925 - O que ele fez é estúpido. - Ele só queria ser bom. 1331 01:37:04,520 --> 01:37:06,467 Não devíamos ir embora, Neil? 1332 01:37:07,117 --> 01:37:09,107 Sim, acho que está na hora. 1333 01:37:10,450 --> 01:37:12,639 Está frio, Marcos. Vou deixar um casaco para você. 1334 01:37:12,950 --> 01:37:15,522 Obrigado. 1335 01:37:31,524 --> 01:37:33,221 Eu esqueci uma coisa! 1336 01:37:34,200 --> 01:37:36,440 Mas para onde está indo? Onde você está indo; 1337 01:37:41,521 --> 01:37:44,299 Não contei a ele o que aconteceu com Julius. Ele escapou. 1338 01:37:44,550 --> 01:37:46,750 Ele mordeu Pierre e deixá-lo ir. 1339 01:37:46,945 --> 01:37:50,182 Boa noite marinheiro. Boa noite, mãe. 1340 01:38:14,449 --> 01:38:16,987 Não, ele escapou. 1341 01:38:17,324 --> 01:38:18,782 Pierre estava segurando ele e ela queria mordê-lo. 1342 01:38:19,117 --> 01:38:21,275 Então ela o deixou até que ele desapareceu.. 1343 01:38:21,471 --> 01:38:23,461 Feliz Júlio. 1344 01:38:36,798 --> 01:38:38,207 Kay! 1345 01:38:41,156 --> 01:38:42,188 Marca! 1346 01:38:44,388 --> 01:38:46,620 O que está acontecendo Marcos? 1347 01:38:48,017 --> 01:38:49,131 Nada. 1348 01:38:50,742 --> 01:38:53,800 Foi vertiginoso por um segundo. 1349 01:39:00,505 --> 01:39:02,330 - Achei que você teria se lembrado de algo. - Não. 1350 01:39:03,285 --> 01:39:07,100 - Vamos agora. - Tem certeza que quer vir? 1351 01:39:07,300 --> 01:39:09,009 - Claro. - Bem-vindo. 1352 01:39:09,192 --> 01:39:10,602 - Aqui você vai. - Obrigado. 1353 01:39:28,451 --> 01:39:31,800 BELO AEROPORTO COSTA AZUL 1354 01:39:41,935 --> 01:39:44,142 acho que não vão suspender o vôo devido à tempestade. 1355 01:39:44,357 --> 01:39:45,415 Não. 1356 01:39:46,339 --> 01:39:48,358 Você gostaria que eu te trouxesse algo para ler. 1357 01:39:48,445 --> 01:39:52,500 História de detetive; Eu vou te comprar um par. 1358 01:40:06,493 --> 01:40:09,160 Você sabe que eu me lembro de tudo corretamente; 1359 01:40:09,806 --> 01:40:11,511 Sim. 1360 01:40:11,690 --> 01:40:14,900 eu fui um tolo por te colocar nessa situação. 1361 01:40:15,269 --> 01:40:17,639 Mas eu nunca vou esquecê-la, Kay. 1362 01:40:17,993 --> 01:40:21,500 Nós dois éramos tolos, Mark, mas foi minha culpa. 1363 01:40:22,242 --> 01:40:25,784 Você esquecerá. Você vai encontrar outra garota. 1364 01:40:26,114 --> 01:40:27,397 Não vai ser fácil, 1365 01:40:28,304 --> 01:40:30,800 tendo conhecido você 1366 01:40:31,464 --> 01:40:34,700 Viva uma boa vida, Mark. 1367 01:40:38,452 --> 01:40:40,157 Boa noite. 1368 01:40:47,889 --> 01:40:51,684 Então eu disse a mim mesmo. Fargo falhou. 1369 01:40:51,980 --> 01:40:57,000 Mas então meu Timmy a caminho da senhora Duboi me disse que o encontrou no cais. 1370 01:40:57,275 --> 01:40:59,944 E o que aconteceu depois quando ele foi para casa. 1371 01:41:00,641 --> 01:41:02,737 As crianças sempre dizem a verdade, não é, senhora? 1372 01:41:03,285 --> 01:41:05,489 - Eu te imploro para não estragá-lo... - Por favor. 1373 01:41:05,785 --> 01:41:08,623 Seria emocionante vou até o fim mas.. 1374 01:41:08,805 --> 01:41:13,329 se os interessados ​​não eles querem, por que a polícia deveria? 1375 01:41:14,948 --> 01:41:16,775 Caso encerrado, senhora. 1376 01:41:17,145 --> 01:41:20,616 Embora possa não ser fácil para você para esquecê-lo. 1377 01:41:21,666 --> 01:41:24,342 Meus cumprimentos ao seu maravilhoso marido. 1378 01:41:24,551 --> 01:41:26,607 Oh! 1379 01:41:28,489 --> 01:41:30,625 Seu passaporte. 1380 01:41:32,351 --> 01:41:34,320 Boa noite para vocês dois. 1381 01:41:39,331 --> 01:41:42,016 São 10,50 francos, senhor. 1382 01:41:42,452 --> 01:41:47,034 - Obrigado. Quer encerrar? - Não, obrigado. 1383 01:41:53,121 --> 01:41:55,092 Um momento. 1384 01:41:55,254 --> 01:41:59,073 Não é aquela peça em forma de coração de um jogo chamado Chump? 1385 01:41:59,228 --> 01:42:00,358 Sim. 1386 01:42:00,943 --> 01:42:03,933 Eu vendi para um oficial americano alguns dias atrás sem esta faixa. 1387 01:42:04,255 --> 01:42:05,513 Estava faltando. 1388 01:42:05,695 --> 01:42:07,810 Achei que você viria pedir. 1389 01:42:07,964 --> 01:42:09,709 Diga-me, é ele sentado lá 1390 01:42:09,768 --> 01:42:14,035 quem está falando com uma senhora de casaco bege? 1391 01:42:14,641 --> 01:42:16,028 Sim. 1392 01:42:16,155 --> 01:42:17,103 Obrigado. 1393 01:42:21,528 --> 01:42:23,310 Aqui você vai. 1394 01:42:23,509 --> 01:42:27,049 - Seu avião. - Muito obrigado, Dr. Stanton. 1395 01:42:27,259 --> 01:42:31,858 - E desculpe pelo transtorno causado. - Você não tem muito tempo. 1396 01:42:32,076 --> 01:42:33,387 Sim senhor. 1397 01:42:34,072 --> 01:42:36,692 - Adeus senhor. - Adeus. 1398 01:42:37,152 --> 01:42:38,818 Adeus, Sra. Stanton. 1399 01:42:39,702 --> 01:42:41,361 Adeus. 1400 01:43:05,327 --> 01:43:06,488 Bem, está a caminho. 1401 01:43:08,662 --> 01:43:10,451 Tudo acabou. 1402 01:43:10,624 --> 01:43:12,035 Sim. 1403 01:43:12,872 --> 01:43:15,332 Se você quiser podemos tomar uma bebida 1404 01:43:15,535 --> 01:43:17,325 No Allard, hein? 1405 01:43:17,499 --> 01:43:19,075 OK. 1406 01:43:35,600 --> 01:43:39,518 Oh! Madame Stanton, dr. Stanton, boa noite. 1407 01:43:39,765 --> 01:43:42,348 Sua mesa favorita. 1408 01:43:59,910 --> 01:44:02,790 Ah, vermute Cassie. Kay? 1409 01:44:02,994 --> 01:44:05,826 O mesmo, eu acho. 1410 01:44:15,409 --> 01:44:17,320 Boa afinação 1411 01:44:18,439 --> 01:44:19,896 Sim. 1412 01:44:21,509 --> 01:44:23,826 Mark Dominic reagiu inesperadamente 1413 01:44:23,963 --> 01:44:28,372 ouvindo essa música hoje à tarde em La Colombe d'Or. 1414 01:44:29,116 --> 01:44:31,843 Oh! 1415 01:44:32,475 --> 01:44:34,318 Sim Kay. 1416 01:44:41,718 --> 01:44:42,915 Neil! 1417 01:44:46,703 --> 01:44:49,100 Você sabe disso, certo? 1418 01:44:49,582 --> 01:44:50,992 Sim. 1419 01:44:53,874 --> 01:44:57,012 Oh! 1420 01:45:00,915 --> 01:45:04,409 O que eu fiz pra você! 1421 01:45:07,639 --> 01:45:09,464 É... 1422 01:45:09,903 --> 01:45:13,100 É horrível. 1423 01:45:16,829 --> 01:45:20,000 Talvez seja minha culpa também. 1424 01:45:21,204 --> 01:45:23,242 Como no jogo, 1425 01:45:24,575 --> 01:45:27,500 eu era a parte que faltava. 1426 01:45:29,479 --> 01:45:33,600 eu não estava lá quando mais necessário. 1427 01:45:35,072 --> 01:45:37,028 Kay. 1428 01:45:37,124 --> 01:45:38,238 Sim; 1429 01:45:39,786 --> 01:45:42,300 Você ainda me ama; 1430 01:45:45,084 --> 01:45:46,199 Oi Ney! 1431 01:45:54,444 --> 01:45:57,373 Vamos para casa. 1432 01:46:20,162 --> 01:46:22,243 Olá linda. 1433 01:46:22,870 --> 01:46:24,031 O que acontece; eu era tarde demais 1434 01:46:24,328 --> 01:46:26,366 Não, querido. Você chega na hora. 1435 01:46:26,786 --> 01:46:29,805 Veja que tudo é assim linda como você sempre quis que fosse. 1436 01:46:30,120 --> 01:46:33,459 Não é verdade; 1437 01:46:33,600 --> 01:46:34,678 não é; 1438 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 fim 1439 01:46:58,100 --> 01:46:59,700 *************** Legendas por Apgel 1440 01:46:59,800 --> 01:47:03,754 Queremos expressar nossos agradecimentos 1441 01:47:04,801 --> 01:47:07,475 na Fundação Marguerite e Aime Maeght, 1442 01:47:07,681 --> 01:47:10,195 no Hipódromo da Côte d'Azur 1443 01:47:10,481 --> 01:47:12,119 e no aeroporto Nice Cote d'Azur 1444 01:47:12,361 --> 01:47:14,800 pela sua generosa colaboração.